赠南岳冯处士其一翻译 贈張公洲革處士

贈張公洲革處士  

原文

抱甕灌秋蔬，心閑游天云。每將瓜田叟，耕種漢水濆。時登張公洲，入獸不亂群。井無桔槔事，門絕刺繡文。長揖二千石，遠辭百里君。斯為真隱者，吾黨慕清芬。

譯文

你抱著瓦罐澆灌秋天的菜蔬，你的心如同天上的游云一般清閑。你稱呼自己為瓜田老漢，居住耕種在漢水岸邊。大家都知道你是張公洲的革處士，你進入野獸群，它們一點也不驚慌，它們把你視為同類，知道你沒有傷害它們的歹心。你不用任何機心去沽名釣譽，你不稀罕任何奢侈的用品。你對王公官吏僅行長揖禮，遠離他們。你是真正的隱士，我輩真羨慕你的清凈高潔。