己亥杂诗 龚自珍其二 翻译 龚自珍《漫感》原文及翻译赏析

龚自珍《漫感》原文及翻译赏析  

漫感原文：

绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。

漫感注释

绝域：隔绝的地域，言其远。此指我国边疆。惘然：失志的样子。指从军的愿望未能实现。东南：指我国东南沿海一带。当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州(今属厦门)、宁波进行经济掠夺。词笺：写诗词的纸，亦可作「诗词」看。笺，古代小幅而极精致的纸。

漫感创作背景

　　道光三年（1823）六月，龚自珍刊定《无著词》（初名《红禅词》）、《怀人馆词》、《影事词》、《小奢摩词》四种，都103首。十数年心血付梓，捧读之际，感慨无端，因有此作。

漫感鉴赏

　　开篇由「绝域从军」即一向关注的西北边疆局势遥遥说起，实指那种「气寒西北何人剑」的经世雄心，可是现实中哪里能寻得这样一个舞台？早在十年前，他就已经清醒地认识到「纵使文章惊海内，纸上苍生而已！似春水、干卿甚事」（《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》），如今不也还是落得「幽恨满词笺」的结局么？那么所谓「幽恨」又何指？诗人尝自陈：「怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味」（《湘月·壬申夏泛舟西湖……》），或者大展雄才，或者远避尘嚣，这是他平生心事之不可割分的两个层面。然而「少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消」（《己亥杂诗》之96），于是有下文「负尽狂名」的情极之语，郁勃苍凉，令人耸然动容。

　　「一箫」二句：可与本年所写词《令》互参丑奴儿。其上阕云：「沉思十五年中事，才也纵横，泪也纵横，双负箫心与剑名。」箫，指赋诗忧国的哀怨幽情。剑，指报国的雄心壮志。剑态、箫心，是龚自珍诗词中经常对举出现的两个意象。稍后三年他写的《秋心三首》中的「气寒西北何人剑，声满东南几处箫」，与此诗首二句意同。

诗词作品：漫感诗词作者：【清代】龚自珍诗词归类：【爱国】、【励志】