沈德潜说诗晬语 《过许州》(沈德潜)诗句译文赏析

《过许州》(沈德潜)诗句译文赏析  

过许州 沈德潜 系列：古诗三百首 过许州 到处陂塘决决流，垂杨百里罨平畴。 行人便觉须眉绿，一路蝉声过许州。 注释 　　 1. 许州：今河南许昌 　　 2. 决决：流水声 　　 3. 罨：覆蓋 　　 4.陂(bei)塘：池塘。 　　 5.平畴：平整的田地。 　　 6.行人：出行人。此处指自己。 译文 　　 池塘里流着清水，垂柳罨覆著平野。到处一片翠绿，满眼都是生机，使人觉得仿佛胡须眉毛都被染绿了，一路蝉声伴你走过许州。 赏析 　　 过许州（今河南许昌）时，诗人身处绵延百里的柳荫道中，周围一片绿色，他甚至觉得连自己的胡须、眉毛也都变绿了，这无疑使他感到十分赏心悦目。而一路知了的欢快叫声，更增添了他的愉悦之情，使他非常轻松地在不知不觉中过了许州。这两句诗动静结合，情景交融，是诗，也是画，足经引人扬首展眉、心旷神怡。