李白古体诗和近体诗 《古近体诗 太原早秋》(李白)译文赏析

《古近体诗 太原早秋》(李白)译文赏析  

古近体诗 太原早秋 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 太原早秋

【题解】 这是秋天的思乡之作。开元二十三年（755），李白在洛阳认识了元参军，当时元参军的父亲担任并州（今山西太原）的府尹，于是二人就在夏天同游太原，直到第二年的暮春才离开。这首诗应作于此间。

【原文】 岁落１众芳歇２，时当大火流３。霜威４出塞早５，云色渡河６秋。梦绕边城月，心飞故国７楼。思归若汾水，无日不悠悠８。

【注释】 １岁落：岁月流逝。２歇：停歇。这里指众花凋谢。３大火流：火星向下流。出自《诗经·豳风·七月》，「七月流火」。４霜威：霜的威力，指霜势。５出塞早：指在塞外下霜较内地早。６河：黄河。７故国：故园。指湖北安陆一带。开元二十年（752），李白与故相许固师的孙女在安陆成婚安家。８悠悠：指相思。

【译文】 随着岁月的流逝，美丽的花儿都凋谢了。在火星向下流的时候，也就是炎暑消退的时候。这时塞外就已经开始下霜了，黄河以北已经呈现出一派秋天的气息。看到这边城的月亮，我已经梦想回到安陆的家中。我对家乡的思念，就像长长的汾水一样没有尽头，没有一天心里不充满相思之愁。