李白古体诗和近体诗 《古近体诗 秋下荆门》(李白)译文赏析

《古近体诗 秋下荆门》(李白)译文赏析  

古近体诗 秋下荆门 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 秋下荆门１

【题解】 这首诗写于诗人第一次出蜀远游的时候。虽然李白非常热爱蜀中的美好风光，但是年轻的他怀有远大的政治抱负，想要有一番作为，心中满怀对前途的憧憬。全诗基调明快，表现出昂扬奋发的精神。

【原文】 霜落荆门江树空２，布帆无恙３挂秋风。 此行不为鲈鱼绘４，自爱名山入剡中５。

【注释】 １荆门：山名，在今湖北宜都西北的长江南岸，与虎牙山隔江对峙，战国时是楚国的西方门户。２江树空：指江边的树叶落光了。３布帆无恙：指一路平安。４鲈鱼绘：据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，看见秋风，想起了家乡的莼菜、鲈鱼绘，于是就让人立马驾车回到了家乡。５剡中：在今浙江，境内多名山好水。

【译文】 在下霜之后，荆门江边的树木都已经光秃秃的了，在秋风中我一路平安地前行。这次出行，我不会像张翰那样为了家乡而放弃职责，而是想要周游各地，有所作为。