capital inflow capital(net) employed这个翻译是啥？希望还可以再解释下×&×

capital(net) employed这个翻译是啥？希望还可以再解释下×&×  

capital() employed这个翻译是啥？希望还可以再解释下×&×

动用资本
Capital Employed
From 路透金融词典
指公司在经营中所动用的资本，可以指净资产( assets)，但经常是指包含了银行贷款和透支的资本额。

日语解释 希望翻译

修正你的文章：
神は私に丑いものを见つける目を与えた。
神が私の二つの耳に锯を与えた。
私が骗されることを闻いて、良心に対して、嘘をついた。
翻译为：
神给了我两只可以看见丑陋的眼睛。
神又给了我如锯般的耳朵。
神听见了我被人欺骗，但神却昧了自己的良心。
或者：
神给了我两只可以看见丑陋的眼睛。
神又给了我如锯般的耳朵。
而我面对欺骗，却昧着良心说了谎。
重点在于，最后一句的主语，你文中是私が，这样一来，就很难分辨主语。
如最后一句主语还是神，那就是第一种翻译，如果最后一句主语是我，那就是第二种翻译。
我个人认为第一种可能更好。更符合神明逻辑。即神给了人分辨善恶的能力和器官。可是在关键时，神却昧了自己的良心，使人们饱受苦难。

韩语这个咋读？（翻译是啥？）

韩语：깨끗한 방
中文：干净的房间
发音：gai ge tan bang
希望会对你有所帮助…

c语言问题 这个等价的是啥子哟？ 希望解释

两种说法的意思相同，或者C语言中的两个表达式运行时有相同的作用。

Missy Higgins的《sugarcane》翻译，并解释下讲的是啥

年幼的芭蕾舞演员躲在
我们的火把无法照到的阴影里
她会待在那直到天亮
在我们打呵欠时从后面悄悄溜走
逃离我们的游戏，去向更广阔的地方
快快长大吧，甘蔗
食泥土，饮雨水
但是你要知道，如果想和他们一起玩耍，就会变成靶子
所以，快跑，快些跑吧甘蔗
西洋景临时棚就在附近
因为它是单向镜
这样我就可以在那散着头发起舞
不用看到变得尖酸刻薄的你们
在我的旁边有一颗按钮
摁下它，升起的墙就可以成为我的庇护所
如果那个小小的芭蕾舞演员也有一颗这样的按钮该多好
快快长大吧，甘蔗
食泥土，饮雨水
但是你要知道，如果想和他们一起玩耍，就会变成靶子
所以，快跑，快些跑吧甘蔗
她说，要时刻警惕
你要时时刻刻警惕
所以，快快长大吧，甘蔗
食泥土，饮雨水
但是你要知道，如果想和他们一起玩耍，就会变成靶子
所以，快跑，快些跑吧甘蔗
哦，你最好快些跑，甘蔗
哦，你最好快些跑吧，甘蔗
最近迷上missy higgins，嗓音很有特色。超喜欢这首歌，虽然歌词意思有些难懂，自己稍稍翻译了一下，或许还有很多不足，望采纳~
里面涉及的文化背景:
Peep show booth是指那种投硬币进去，透过玻璃孔就可以窥视里面的舞者表演的亭子，观者看得到摸不到，表演者在里面也看不对是谁在窥视她。
高大罂粟花综合症（Tall Poppy Syndrome）是澳大利亚和新西兰的一个流行用语，用来形容一种在社群文化中，集体地对某类人的批判态度，属于意识形态表达的一种方式。当任何一个人在社会上达到某程度上成功的时候，而惹来社群中不约而同的，自发性的，集体性的批评。通常，这种批评也会从社区领袖们口中而出，亦带有反智主义，特别是对知识分子的怀疑和鄙视。文化背景整理后摘自百度百科~
感觉歌中的小女孩和甘蔗指的是歌手本人。missy在成名后，媒体的关注让她感到不安与无措。

check the pliance plate under the battery. 这个pliance plate准确翻译是啥？

pliance plate 软板
我看了一下手机电池下面的那个板了，是个白色的小板，上面写着IMEI号，应该算是机器的一个标识卡
再根据pliance 的意思顺度，柔量；可塑性，顺从等
我个人翻译成软板，或者根据功能意译成 标识卡吧~
个人意见~

希望大家可以帮忙解释下

一定要按时吃药，注意避免vc的摄 入，不要给自己太大的精神压力

Do you know the difficulty he has ___ (understand) what travel means? 希望解释，翻译，答案

understanding
这里考到一个词组 have difficulty doing sth
the difficulty he has understanding... 这是个定语从句，还原回去就是has difficulty understanding ...
希望能帮到你><

已经有译本是否还可以再翻译

可以，不过必须向原作者申请版权。
但是，你必须确定你的译作确实比已经出版的译作要好。。不然，逃不过优胜劣汰的市场法则。

Hannan-Quinn criter 是啥意思，求翻译加解释

H-Q 信息准则
这是计量经济学中的术语