玉楼春临 《玉楼春》(魏承班)全文翻译鉴赏

《玉楼春》(魏承班)全文翻译鉴赏  

玉楼春 魏承班 系列：关于描写春天的古诗词 玉楼春 　　 寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来，满地落花红几片。 　　 愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见。 注释 　　 １「高卷」句：翠帘高卷，横列屏风数扇。翠帘：窗帘。 　　 ２雪面：粉面，意为面目白皙。 　　 ３凉月：疑为「良夜」之讹。尽：犹「竞」。 　　 ４为是：因是。 赏析 　　 这首《玉楼春》抒写闺怨，所创设的意境是：暮春时节，梁燕双飞，落红满地。女主人公愁倚锦屏，感到「春色恼人」，好天良夜而玉郎不见，不禁泪滴绣衫。全词意境优美，婉丽多姿。 　　 上片写卷帘所见，怨情油然而生。首句用梁间燕语，表现「画堂」「寂寂」，以动写静，人物情感也寓于其中；「高卷」句在结构上是过渡；后两句是触景伤情：帘外「一庭春色」，本人公感到并不为己所有，故有「恼人」之感；而「满地落花」则又使她想到青春难再！ 　　 下片首二句用「愁倚」、「泪滴」写她触景伤精时的容态；结尾二句，点出原由。对月怀人，深为「四美」（良辰、美景、赏心、乐事）难全而伤心。 　　 在艺术上，此词的一个重要特点是意象的装饰性特征。词中的「画堂」、「落花」、「锦屏」等都是较为典型的装饰性意象，在颜色、形状等方面都是有着鲜明的图案性质的。这些具有图案性质的意象构织出整体的图案。这些意象，并非是词人的兴会所得，而是具有审美抽像性质的意象构织而成的，也就是说，它们没有个体化的、殊相的特征，都是一种具有抽像意义的意象。它们缺少随机感兴的鲜活感，但却具有一些可以相互诠释的意味。文学语言的图案化，在晚唐五代词中是最为典型的。因此可以说，此词在一定程度上反映了晚唐五代词的共同特征。