闺怨沈如筠 《中吕·喜春来·闺怨》(徐再思)诗篇全文翻译

《中吕·喜春来·闺怨》(徐再思)诗篇全文翻译  

中吕·喜春来·闺怨 徐再思 系列：元曲精选-经典元曲三百首 中吕·喜春来·闺怨 　　 妾身悔作商人妇１，妾命当逢薄幸夫２。别时只说到东吴３，三载余，却得广州书。 注释 　　 １妾身悔作商人妇：白居易《琵琶行》中，有「门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻离别，前月浮梁买茶去」诗句，此句用白居易诗意。２薄幸夫：负心的丈夫。 　　 ３东吴：泛指太湖一带。 赏析 　　 这首曲子描写一个独守空房的商人妇对丈夫的怨怒和指责。唐代刘采春《囉唝曲》：「那年离别日，只道在桐庐。桐庐人不见，今得广州书。」这首小令化用了刘采春的《囉唝曲》，但心理描写更为生动，对丈夫「重利轻离别」的指责愤恨之情抒发得更为直率。