幽涧泉李白 《乐府 荆州歌》(李白)全文翻译注释赏析

《乐府 荆州歌》(李白)全文翻译注释赏析  

乐府 荆州歌 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 荆州歌

【题解】 《荆州歌》，乐府旧题，属于《杂曲歌辞》。李白的这首诗，模拟旧题，描写了闺中少妇一人独居，思念情郎的怀春情绪。

【原文】 白帝城１边足风波，瞿塘２五月谁敢过？ 荆州３麦熟茧成蛾，缲丝４忆君头绪多， 拨榖５飞鸣奈妾何!

【注释】 １白帝城：在今四川奉节白帝山上。２瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，峡中水流险急，水中多暗礁，夏历五月涨水时，行舟更加危险。３荆州：在今湖北江陵。４缲丝：抽茧成丝。这里指思绪。５拨榖：布谷鸟，五月飞鸣，鸣叫声像呼唤情哥哥一样。

【译文】 白帝城边，风波甚多，瞿塘峡本就水流湍急，动不动就会触到水中的暗礁。在夏历五月水流上涨之时，在瞿塘峡中行舟就更加危险了。荆州的麦子熟了，蚕茧吐完蚕丝，生命殆尽，破茧化成飞蛾。少妇的思绪交错，就像蚕抽的丝那样纷乱，理也理不清。布谷鸟在窗外鸣叫，似乎是在呼唤自己的情郎，使少妇思夫的情绪更加浓郁，她真不知道此时该如何整理自己的这份情怀。