望江南温庭筠原文 《望江南·天上月》(佚名)全文翻译鉴赏

《望江南·天上月》(佚名)全文翻译鉴赏  

望江南·天上月 佚名 系列：宋词三百首 望江南·天上月 　　 天上月，遥望似一团银。 　　 夜久更阑风渐紧１。 　　 与奴吹散月边云２。 　　 照见负心人。 注释 　　 １阑：将尽。 　　 ２奴：古代女子的谦称。 译文 　　 遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。 赏析 　　 这首敦煌曲子词，是一首失恋者之怨歌，或是一首民间怨妇词。但仅仅指出其中的怨意，是很不够的；还须体味词中蕴含的那一份痴情，须看到女主人公对「负心人」尚未心死，才能够味。 　　 前两句写景而兼比兴。「天上月」一一是思妇隔窗所见。身处室内I也能见月，表明月已升高，时届更深。更深而望月，反转来衬托思妇之无寐。夜深不寐，进一步暗示人被相思所苦。这三个字写月亮，却溶入了时间（深夜）、人物（思妇）以及人物的精神状态（相思）三个连锁意念。「遥望似一团银」一一正常的情祝下，月亮虽不比太阳的亮度强烈，却也晶莹刺眼。而思妇所见的月亮，却像质态浑贡、色调灰白的银团。这是朗月通过窗纸透映出来的形象，表现人在室内隔窗视月所得的视觉映像。按照抒情诗抒发人物主观感受的需要，高挂在天的月，通过人物感官的过滤，所以有如此的描写。这一句承接「天上月」而来，是从隔窗所见的角度对月亮的进一步描写，但它并不单纯是对隔窗之月的描写。用「望」字，表明人物在观察，这就巧妙地带出了望月的人物。「望」前加一「遥」字作空间状语，一则前面承接「月」之远挂高天，一则后面照应「负心人」之远离自己。 　　 从开头两句到下面两句，词意有个跳跃，形成一处空白，这就是夜阑天变，月被云遮，晦暗不明，所以下文有呼风驱散「月边云」之语。词中女子似未感觉到风起正是天变云生的征兆，反而寄望于风，求它「与奴吹散月边云」，痴态可掬。其所以这样，是因为她急于让明月「照见负心人」。然而「照见」又如何，却不更说，意极含混，却能启发读者寻思。「听话听反话，心爱叫冤家。」即便骂对方为「负心人」，也未必是决绝语，反而见出自己的未能忘情。 　　 可见此词之妙，全在将俗语所谓「痴心女子负心汉」作了艺术的表现，且写得很有特色。此词表现手法之妙，在于将恋爱故事由女主人公口吻道出，情景浑然一体。而口语化的语言，又为词作增添了活泼生动的情致。