雪打霜侵 佚名《御街行·霜风渐紧寒侵被》原文及翻译赏析

佚名《御街行·霜风渐紧寒侵被》原文及翻译赏析  

御街行·霜风渐紧寒侵被原文：

霜风渐紧寒侵被。听孤雁、声嘹唳。一声声送一声悲，云淡碧天如水。披衣告语：「雁儿略住，听我些儿事。塔儿南畔城儿里，第三个、桥儿外，濒河西岸小红楼，门外梧桐雕砌。请教且与，低声飞过，那里有、人人无寐。」

御街行·霜风渐紧寒侵被注释

１嘹唳（li）：指高声鸣叫。２濒：靠近。３雕砌：雕花的台阶。４人人：那个人，指所爱之人。

御街行·霜风渐紧寒侵被赏析

　　这首托雁言情之作，表现客居异乡的游子对亲人的思念。内容在诗词中屡见不鲜，但表现手法却新颖，细腻，很能感人。

　　词意大致是这样的：一个离别亲人客居异乡的游子在深秋寒碾转难眠。夜深人静，只有客舍外呼啸的寒风越来越紧，空然夜空中传来孤雁响亮而凄厉的呜叫，一声声哀鸣，牵动游子的情怀，想起远方的亲人。

　　他急忙披衣而起，对南飞的孤雁千叮咛万嘱咐，想把满腹的愁绪告诉雁儿，让它转告远在城里桥外河边小楼里的那个她。全词通篇表达了一个「相思」之情，但却没用一个「相思」之类的字眼，只是通过对雁儿的告语，娓娓叙述她的住所，便使人感到了深切的情意扑面而来，极富有艺术的魅力。

　　上片先借秋夜景物渲染孤芳寂寞的感受。一句「霜风渐紧寒侵被」使人备生寒意，备感孤苦。而一声声孤雁的哀鸣又烘托游子的孤独凄芳的情怀。「一声声送一声悲」，用一声声孤雁的悲鸣传达出一个悲痛的倾诉，一声声鸣叫牵动着主人公沉重凄苦的心情。

　　「云淡碧天如水，披衣起」形象地表现出他的急切的心情。「告雁略住，听我些儿事。」语气之柔软和缓，神态之恳切诚挚，触目可见。托雁传情，本绝无可能，而如此设词，异想天开，却将游子深婉细腻的心理活动，表现得入木三分。

　　下片全是游子对雁所说的话。其实质而言之，仅有一句话，即是说：你飞过我亲人的居所，请千万不要高声鸣叫，以免惊动也是无眠的她。此处全用口语，虽无一字直叙人物，却真切地表达了他内心的思念，十分生动传神。这里，「他」——游子不厌其烦，絮絮叨叨地向大雁详细描述亲人居住的具体住所，「城里」「桥外」「河西」「小楼」「门外」等分别用「塔儿南畔」，「第三个」「濒河西岸」「梧桐雕砌」等词清清楚楚，详详细细地描述出来。看似絮叨，实是慇勤。不仅表现出对大雁的真切希望，又生动表达了对亲人的深切思念之情。

　　这首词题材极其普通，但特点鲜明。语言文字明白浅显，质朴无华，却生动形象，韵味隽永。可称是「凡情无奇而自佳，景不丽而自妙者」。（陆时维《诗境总论》）。这首词口语化也极其鲜明，特别是那一长句「塔儿」直至「雕砌」，「以长句作具体详细的描写，小说散文之意，且开金元曲子风气」（俞平伯《唐条词选释》）。真是一首健康优美，生动活泼，美轮美奂的民间小调。

诗词作品：御街行·霜风渐紧寒侵被诗词作者：【宋代】佚名诗词归类：【婉约】、【写鸟】、【抒情】、【思乡】