嵩阳铁剑 送餞從叔辭豐州幕歸嵩陽舊居

送餞從叔辭豐州幕歸嵩陽舊居  

原文

白須宗孫侍坐時，愿持壽酒前致詞。致詞何所擬？愿自邊城始。邊城貴者李將軍，戰鼓遙疑天上聞。屯田布錦周千里，牧馬攢花溢萬群。白云本是喬松伴，來繞青營復飛散。三聲畫角咽不通，萬里蓬根一時斷。豐州聞說似涼州，沙塞清明部落稠。行客已去依獨戍，主人猶自在高樓。夢視旌旆何由見，每值清風一回面。洞里先生那怪遲，人天無路自無期。砂泉丹井非同味，桂樹榆林不并枝。吾翁致身殊得計，地仙亦是三千歲。莫著戎衣期上清，東方曼倩逢人輕。

譯文

① 李將軍：指漢李廣。匈奴稱他是飛將軍。② 屯田：用戍卒開荒種田。③ 攢花、布錦：都是形容詞。是說馬群色雜如攢花，田園齊整如布錦。④ 白云：指送別的那人。⑤ 青營：指本人的營寨。⑥ 畫角：軍樂。⑦ 豐州：唐朝時的豐州，在今內蒙古鄂爾多斯右翼旗與麟州接連。⑧ 涼州：在甘肅。⑨ 旌旆：指送別的那人。⑩ 洞里先生：仙人。⑾ 這幾句是說我們兩人志趣不同，行徑各異，相見無期。⑿ 地仙：指地上的神仙，這里指別者無意功名，歸隱修仙。⒀ 戎衣：軍人的服裝。⒁ 上清：道家指天帝的住處為上清宮。⒂ 東方曼倩：漢東方朔字曼倩，善于詼諧滑稽，傳說中以東方朔為仙人。這幾句意思是說，你將成仙長壽，于仙人往來，樂趣無窮。