菩萨蛮纳兰性德答案 菩薩蠻·春云吹散湘簾雨

菩薩蠻·春云吹散湘簾雨  

原文

春云吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中，樓高四面風。柳煙絲一把，暝色籠鴛瓦。休近小闌干，夕陽無限山。

譯文

①湘簾 ： 用湘妃竹編制的簾子。②玉樓 ： 指華麗之樓閣。宋辛棄疾《蘇武慢·雪》 ：“ 歌竹傳殤 ， 探梅得句 , 人在玉樓瓊室。 ”③鴛瓦 ： 即鴛鴦瓦。唐李商隱《當句有對》 ：“ 秦樓鴛瓦漢宮盤。” 指瓦之成雙成對者。

賞析

柳色煙絲，情人凄迷，把憑不住，納蘭自己郁郁不樂的心態，不是無法排解，而是情字難解。