对雪杜甫赏析答案 對雪二首

對雪二首  

原文

寒氣先侵玉女扉，清光旋透省郎闈。梅花大庾嶺頭發，柳絮章臺街里飛。欲舞定隨曹植馬，有情應濕謝莊衣。龍山萬里無多遠，留待行人二月歸。

旋撲珠簾過粉墻，輕于柳絮重于霜。已隨江令夸瓊樹，又入盧家妒玉堂。侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。

譯文

⑴原注：“時欲之東。”之東：指東赴徐州武寧軍節度使幕，時在大中三年冬。二首借詠雪而抒別妻之情。⑵王延壽《魯靈光殿賦》：“玉女窺窗而下視。”玉女扉，借指閨室的窗戶。寒：全唐詩校：“一作爽。”⑶《白帖》：諸曹郎署曰粉署。⑷《白帖》：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”此狀雪下如梅花競發。⑸章臺：章臺：古臺名即章華臺。春秋時楚國離宮。 章華臺位于潛江龍灣，已出土大量文物，在楚文化考古上具有極為重要的價值。2000年，楚章華臺被列為“全國十大考古新發現”之一。另有戰國時秦國王宮地名和西漢長安城街名。 在詩詞中用章臺和灞岸來代指柳。此狀雪花如柳絮飛舞。⑹曹植有《白馬篇》，曹植馬即白馬。⑺《宋書·符瑞志》：“大明五年正月戊午元日，花雪降殿庭。時右衛將軍謝莊下殿，雪集衣，上以為瑞，于是公卿并作花雪詩。　⑻旋：漫。⑼桂魄：指月。⑽梅妝：即梅花妝。⑾樂府《神弦歌·明下童曲》：“陳孔驕赭白，陸郎乘斑雅。”此以陸郎自喻。