闰中秋文言文翻译 閏中秋玩月

閏中秋玩月  

原文

禪邊風味客邊愁，饋我清光又滿樓。一月可曾閑幾日，百年難得閏中秋。菊花信待重陽久，桂子香聞上界留。遮莫圓明似前度，不知誰續廣寒游。

譯文

①禪邊句：謂一邊領略習禪的風味一邊懷抱著客居的憂愁。饋：贈送。清光：指閏中秋的月光。②百年句：謂閏中秋是難得的。按大約每四年置一閏月，從閏正月、二月順序推移，當四十八年方得一閏八月，得一閏中秋。百年乃舉整數。③菊花信：指菊花開放的消息。桂子：桂花。上界：天上。④遮莫：盡管，任憑。圓明：指中秋之月又圓又亮。前度：指上個月即八月的十五之夜。廣寒：廣寒宮，神話故事中的月中仙宮。

賞析

農歷一年與地球公轉一周相比，約差十日有奇，每數年積所余之時日為閏，而置閏月。這是閏八月，即有連續兩個農歷八月，自然也就出現兩個中秋節。霖公于閏八月中秋之夜賞月，寫下這首有名的賞月詩。詩寫了客邊之愁，滿月之光，菊花之艷，桂子之香。一個百年難遇的閏中秋，被霖公寫得有聲有色，多姿多彩。