月下独酌 秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁

秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁  

原文

天上何所有，迢迢白玉繩。斜低建章闕，耿耿對金陵。漢水舊如練，霜江夜清澄。長川瀉落月，洲渚曉寒凝。獨酌板橋浦，古人誰可征。玄暉難再得，灑酒氣填膺。

譯文

天上有什么呢？就銀河像一條白玉般的繩索迢遞蜿蜒。它從建章闕的飛檐上斜斜拉起，把金陵照耀得晶瑩剔亮。漢水如素練一樣輕盈漂過，江水在秋霜的映照下更加澄清。月亮仿佛與江水一起流失，黎明前的江岸與沙洲寒氣凝結。我獨自在板橋浦對月飲酒，古人中誰可以與我共酌？可惜謝朓已經千古，我給你灑一杯清酒吧！胸中感嘆萬千！

注釋⑴謝朓，字玄暉。南朝齊詩人。板橋浦，地名。《水經注》：江水經三山，又湘浦出焉，水上南北結浮橋渡水，故曰板橋浦。《太平寰宇記》；板橋浦，在升州江寧縣南四十里，五尺源出觀山三十六里，注大江。謝玄暉《之宣城出新林浦向板橋詩》云：“江路西南永，歸流東北騖。天際識歸舟，云中辨江樹。”⑵謝朓詩：“玉繩低建章。”李善注：《春秋元命苞》曰：“玉衡北兩星，為玉繩星。”⑶《宋書》：永光元年以石頭城為長樂宮，以北邸為建章宮。⑷《南齊書》：謝朓，字玄暉，陳郡陽夏人。少好學，有美名，文章清麗。⑸江淹《恨賦》：“置酒欲飲，悲來填膺。”李善注：“填，滿也。”灑酒，一作“灑淚”。