庭菊赋 韦庄《庭前菊》原文及翻译赏析

韦庄《庭前菊》原文及翻译赏析  

庭前菊原文：

为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。 红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。

庭前菊注释

１烂熳：同「烂漫」。 ２龙山：据《晋书·孟嘉列传》载，九月九日重阳节，桓温曾大聚佐僚于龙山。后遂以「龙山会」称重阳登高聚会。

庭前菊评析

　　这首咏菊诗所吟咏的并不是开放的花朵，而是生长之中的菊花。诗人借此以表达思乡之情。「为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。」诗人以面对菊花的拟人口吻说道：「为了追忆长安遍处开放的胜景，我把你们（指菊花）移植过来，载满了庭院。」韦庄是长安人，曾漂泊过很多地方，诗词中常表现出思乡之念。唐代长安城中，菊花栽种得非常普遍。黄巢诗云：「冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。」虽非实写，但也是一种间接的反映。后两句「红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来」，也是以拟人的口吻，转而对旁边的兰花说道：「不要笑话菊花现在青青的颜色，她们将会在秋天的登高欢会中开放，成为隐逸高洁之趣的象征。」可以看出，此诗实际有两重主题，一是思乡，一是羨慕菊花的高洁不俗。 诗词作品：庭前菊诗词作者：【唐代】韦庄诗词归类：【咏物】、【菊花】、【思乡】