西江月辛弃疾堂上谋臣帷幄 西江月·堂上謀臣尊俎

西江月·堂上謀臣尊俎  

原文

堂上謀臣尊俎，邊頭將士干戈。天時地利與人和，“燕可伐歟？”曰：“可”。今日樓臺鼎鼐，明年帶礪山河。大家齊唱《大風歌》，不日四方來賀。(版本一)

堂上謀臣帷幄，邊頭猛將干戈。天時地利與人和。燕可伐與曰可。 此日樓臺鼎鼐，他時劍履山河。都人齊和《大風歌》。管領群臣來賀。(版本二)

譯文

①尊俎：酒器，代指宴席。劉向《新序》說：“夫不出于尊俎之間，而知千里之外，其晏子之謂也。”②燕可伐歟曰可：《孟子·公孫丑下》沈同以其私問：“燕可伐歟？”孟子曰：“可。”“燕”借指會心。③樓臺：指相府。④鼎鼐：炊器；古時把宰相治國比作鼎鼐調味，古以之代相位。⑤大風歌：漢高祖掃平四海，統一天下之后，以家鄉少年一百二十人伴倡，齊聲高唱大風歌。

賞析

公元1204年（宋寧宗嘉泰四年）韓侂胄定議伐金，其用心是為建功固寵。當時南宋國用未足，軍備松弛，人心未集，不久韓侂胄就揮師北上，結果大敗而歸。故這次北伐本身意義不大，但在主和派長期把持朝政，抗戰派軍民長期受壓制之后，還是確實起到了振奮民心的作用，因此，受到朝中抗戰派人士和全國軍民的響應。劉過的這首詞即是當年為祝賀韓侂胄生日而寫的，詞中表達了愛國軍民企盼北伐勝利的共同心聲。