鹦鹉曲农夫渴雨 《正宫·鹦鹉曲 四首》(冯子振)原文及翻译

《正宫·鹦鹉曲 四首》(冯子振)原文及翻译  

正宫·鹦鹉曲 四首 冯子振 系列：元曲精选-经典元曲三百首 正宫·鹦鹉曲 四首 山亭逸兴 嵯峨峰顶移家住[二]，是个不唧口留樵父[三]。烂柯时树老无花[四]，叶叶枝枝风雨。[么]故人曾唤我归来，却道不如休去。指门前万叠云山，是不费青蚨买处[五]。 农夫渴雨 年年牛背扶犁住[六]，近日最懊恼杀农父[七]。稻苗肥恰待抽花，渴煞青天雷雨。[么]恨残霞不近人情，截断玉虹南去[八]。望人间三尺甘霖[九]，看一片闲云起处。 城南秋思 新凉时节城南住[一十]，灯火诵鲁国尼父[十一]。到秋来宋玉生悲[十二]，不赋高唐云雨[十三]。[么]一声声只在芭蕉[十四]，断送别离人去。甚河桥柳树全疏，恨正在长亭短处[十五]。 赤壁怀古 茅庐诸葛亲曾住，早赚出抱膝梁父[十六]。谈笑间汉鼎三分[十七]，不记得南阳耕雨 [么]叹西风卷尽豪华，往事大江东去[十八]。彻如今话说渔樵[十九]，算也是英雄了处[二十]。 注释 [一]鹦鹉曲：原名「黑漆弩」，因白贲所作的起句是「侬家鹦鹉洲边住」故改名「鹦鹉曲」。和曲四十二首，今选四首。 [二]嵯峨：高峻的样子。杜甫《江梅》诗：「巫山郁嵯峨。 [三]「是个」句：是一个纯朴的砍柴老汉。唧口留，有「伶俐」，「精细」之意。 [四]烂柯：腐朽了的树枝。这里暗用了《述异记》王质的故事。相传晋人王质上山打柴，看见两个童子在那里下棋，等到终局时一看，手里的斧柄已经烂了。回到家里，才知道过了一百年。这句是说他跳出红尘、隐居青山，愿意永远与尘世隔绝。 [五]青蚨（fu）：指钱。《搜神记》十三：「（南方有虫）名青野蚨……取其子，即飞来，不以远近。虽潜取其子，母必知处。以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文；每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转不已。」后人因称钱为「青蚨」。 [六]抚犁住：把犁为主。住，过活，生活。 [七]懊恼杀：悔恨极了。烦闷极了。杀，亦作「煞」，都是程度副词，有「很」的意思。李煜《望江南》词：「满城飞絮混轻尘，愁杀看花人」。下文的「渴煞」，也是「渴望得很」的意思。 [八]玉虹：色彩绚丽的长虹。俗有「晚霞日头朝霞雨」的谚语，「截断玉虹」，就是说会断雨。 [九]甘霖：及时雨。 [十]「灯火」句：夜晚读孔子的书。孔丘（前551—前479），字仲尼，被人尊称为尼父。 [十一]宋玉：战国时代楚的辞赋家。相传是屈原的弟子。他所作的《九辩》，开头是「悲哉秋之为气也，萧琴兮草木摇落而变衰。」故有「宋玉悲秋」的说法。 [十三]高唐云雨：宋玉在《高唐赋》和《神女赋》中描述了楚襄王注高唐，梦见巫山神女对他说：「妾朝为行云，暮为行雨。」后因以「高唐云雨」喻男女之情。 [十四]「一声」句：言离愁被雨打芭蕉的断续声勾引起来。洪适《虞美人》：「芭蕉滴滴窗前雨，望断江南路。」 [十五]长亭、短亭：是古人送别的地方。庾信《哀江南赋》：「十里五里，长亭短亭。」李白《菩萨蛮》：「何处是归程？长亭更短亭」。 [十六]「茅庐诸葛」二句：诸 葛亮（181—237），字孔明，三国十蜀的大政治家。他曾经躬耕南阳，好为梁父吟。刘备三顾茅庐，请他出山。他从报答知遇之恩出发，终于在危难之际，接受了辅弼的任务。故曰「赚出抱膝梁父。」 [十七]「谈笑」句：诸葛亮在《隆中对》中，决定了三分鼎立、联吴抗魏的方针，又在「赤壁之战」中把上述方针变成了现实。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：「羽扇纶巾，谈笑间樯橹灰飞烟灭。」 [十八]「往事」句：苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：「大江东去，浪淘尽千古风流人物。「言过去的事已经一去不复返了。 [十九]彻如今：到如今。彻，直到。 [二十]了处：结局。