干古风流八咏楼李清照 李清照《钓台╱夜发严滩》原文及翻译赏析

李清照《钓台╱夜发严滩》原文及翻译赏析  

钓台/夜发严滩原文：

巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。往来有愧先生德，特地通宵过钓台。

钓台/夜发严滩翻译及注释

翻译大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。

注释１钓台：相传为汉代严子陵垂钓之地，在桐庐（今属浙江）县东南。西汉末年，严光（字子陵）与刘秀是朋友，刘秀称帝（汉光武帝）后请严江做官，光拒绝，隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓，亦名严滩。２巨舰：大船。３扁舟：小船。４先生德：先生，指严光。北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建「严先生祠堂」，并为之作记，其中云：「先生之德，山高水长。」５通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记「汉严子陵钓台，在富春江之涯。有过台而咏者曰『君为利名隐，我为利名来。羞见先生面，黄昏过钓台。」

钓台/夜发严滩鉴赏

　　此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情，对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。诗人承认自己挣脱不开名缰利索，同时也是不愿为名缰利索所羁。

　　黄墨谷认为：不能忽视这首小诗，正如黄山谷论诗所说「孙吴之兵，棘端可以破辙」。她只用28个字，却把当时临安行都，朝野人士卑怯自私的情形，描绘得淋漓尽致。这时，词人也没有饶恕自己的苟活苟安，竟以为无颜对严光的盛德，所以「特地通宵过钓台」，既生动又深刻地表达愧怒之心。孔子云：「知耻近乎勇。」清照这种知耻之心，和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比，确是可敬得多了。（《重辑李清照集·李清照评论》）

钓台/夜发严滩赏析二

　　前两句「巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来」，「巨舰」指得是向往财富极力去获取财富的人。「扁舟」指通过结交认识权贵从而获取名利的人。这两句渲染追名逐利的凡夫俗子的多和繁忙。无论是为利，或者是为名，皆是一些向往钱财和权力的唯利是图的人，与隐者严子陵不为名利的高尚品德相违背，从而表现出隐者严子陵不图名利的高尚品格。

　　后两句「往来有婉先生德，特地通宵过钓台。「先生德」指严子陵不图名利，在钓台隐居的高尚品德。句中使用了「用典」的手法，引用严子陵过钓台的典故，从而突出严子陵的淡泊不仕的情操。

钓台/夜发严滩创作背景

　　此诗另题作「夜发严滩」。公元1134年（宋高宗绍兴四年），李清照由临安去金华避乱，途经严子陵钓台，作此诗。 诗词作品：钓台╱夜发严滩诗词作者：【宋代】李清照诗词归类：【名利】