次北固山下翻译及赏析 采苹原文|翻译|赏析_原文作者简介

采苹原文|翻译|赏析_原文作者简介  

采苹

[作者] 佚名   [朝代] 先秦

于以采苹？南涧之滨。

于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐及筥。

于以湘之？维锜及釜。

于以奠之？宗室牖下。

谁其尸之？有齐季女。

标签: 诗经 其他

《采苹》译文

哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。
什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。
安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。

《采苹》注释

she gathers the large duckweed
by the banks of the stream in the southern valley .
she gathers the pondweed
in those pools left by the floods .
she deposits what she gathers
in her square baskets and round ones
she boils it in her tripods and pans .
she sets forth her preparations
under the window in the ancestral chamber .
who superintends the business ?
it is reverent young lady .