翰墨场中老伏波译文 病起荊江亭即事

病起荊江亭即事  

原文

翰墨場中老伏波，菩提坊里病維摩。近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過。

閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少游。正字不知溫飽未，西風吹淚古藤州。

譯文

①伏波：漢朝名將馬援，封伏波將軍，年六十二，還騎馬據鞍顧盼，以示可用。②菩提：和尚。菩提坊：傳說釋迦牟尼成佛的地方。③陳無己：陳師道，時為秘書省正字。《王直方詩話》：陳無己有“閉門十日雨，吟作饑鳶聲”之句，大為山谷所愛。④秦少游：秦觀，高郵人，善詞能詩，“蘇門四學士”之一。時已病死于廣東藤州。

賞析

公元1101年（建中靖國元年）初，黃庭堅被召為吏部員外郎。因病新愈，辭謝不赴，在江陵等候新任命的時候，寫下了十首《病起荊江亭即事》。這是其中的兩首。