郑燮 郑燮《淇澳青青水一湾》原文及翻译赏析

郑燮《淇澳青青水一湾》原文及翻译赏析  

淇澳青青水一湾原文：

渭川千亩入秦关，淇澳青青水一湾。两地高风来拱向，中间突兀太行山。

淇澳青青水一湾注释

题注：题目为本网站收录者所加。渭川、淇澳（奥）：中国古代著名的产竹基地。淇澳，本作「淇奥」。淇水弯曲处。典出《诗·卫风·淇奥》：「瞻彼淇奥，绿竹猗猗。」毛传：「奥，隈也。」 秦关：原指秦地关塞。此指关中地区。两地：指渭川和淇澳。高风：高尚的风操。以竹起兴歌颂卫武公的《诗·卫风·淇奥》之后，虚心有节的竹子也被称为「君子」。拱向句：当指两地的君子竹隔着高耸的太行山脉遥遥相向。突兀，tūwu，高耸的。

淇澳青青水一湾题解

　　写秦关内的渭川与（关外的）淇澳两地有着高尚风操的君子竹茁壮翠美，隔着高耸的太行山脉遥相呼应。 诗词作品：淇澳青青水一湾诗词作者：【清代】郑燮诗词归类：【写山】