白云泉白居易赏析 白云泉

白云泉  

原文

天平山上白云泉，云自無心水自閑。何必奔沖山下去，更添波浪向人間。

譯文

天平山白云泉邊是那樣清幽靜謚，天上的白云隨風飄蕩，舒卷自如；山上的泉水淙淙潺流，從容自得。我問泉水，你既然在這里如此閑適，何要奔沖山下去，給原本紛擾多事的人間推波助瀾？

注釋①白云泉：天平山山腰的清泉。②天平山：在今江蘇省蘇州市西。③無心：舒卷自如。④閑：從容自得。⑤何必：為何。⑥奔：奔跑。⑦波浪：水中浪花，這里喻指令人困擾的事情。

參考資料：

1、麻守中 ．歷代旅游詩文賞析 ：吉林文史出版社 ，1991.10 ：235-237 ．2、李時人 主編.古今山水名勝詩詞辭典.西安：陜西人民出版社.1991.第443頁.

賞析

唐敬宗寶歷元年（825）至二年，白居易任蘇州刺史期間，政務十分繁忙冗雜，覺得很不自由。面對閑適的白云與泉水，對照自己“心為形役”的情狀，不禁產生羨慕的心情，自元和十年（815）白居易貶官江州司馬后，濟世的抱負和斗爭的銳氣漸漸減少，而“知足保和”、獨善其身的思想則逐步增加。在蘇州刺史任上，他深深感到“公私頗多事，渴望能早日擺脫惱人的俗務，故而創作這首詩來抒發自己情懷。