李商隐最有名的十首诗 李商隐《忆住一师》原文及翻译赏析

李商隐《忆住一师》原文及翻译赏析  

忆住一师原文：

无事经年别远公，帝城钟晓忆西峰。炉烟消尽寒灯晦，童子开门雪满松。

忆住一师翻译及注释

译文我无端端离开「远公」多年了，此刻长安城中清晓闻钟令我回忆起他所在的西峰佛寺来。住一师也许还在室中煮茗读经，不觉烟炉中焚香已尽，寒灯也渐渐晦暗。外间童子见天色微明，便打开房门，不想夜来大雪，只见一片银白，门前的松树也披满雪。

注释１住一师：僧人，一作匡一师。２无事：无端。３远公：本指东晋庐山东林寺高僧惠远（一作慧远），是净土宗的初祖，此处指住一师。４帝城：指京城长安。５钟晓：即晓钟，是唐代京城长安清晨的一大特色，每天拂晓，宫中和各佛寺的钟声一齐长鸣，声震全城。６西峰：指庐山。７炉烟：亦作「 炉烟 」。

忆住一师简析

　　首联点明诗题「忆」字。以净土宗的初祖慧远大师借指住一，既暗写其不凡，又表达了仰慕之情。为了合乎格律，诗人将晓钟加以倒装，以「钟晓」出之，此句写诗人听到京城的晓钟后，联想起住一所居山寺的钟声，想起久别的朋友。由于寺院的晓钟对于尘世中凡夫俗子来说，既宣告著宁静安详的结束，又预示著喧嚣熙攘的到来，往往最能打动人心，而感觉敏锐的诗人更能由此激起其内心的深层次体验，回忆起过往的相关人事，因此，本诗的「钟晓」意象也就能加入到对后世读者影响深远的唐诗钟声意象群落之中，成为唐代文学的一部分。尾联从」忆」字着笔，写两人在前一年的冬季，聚首青灯古寺，品茗吟诗，围炉夜话。以「炉烟」之「消尽」、「寒灯」之「晦」的物态变化来写夜色深晚，从时间上久写畅叙未眠之状，表达两人情谊之深。结句为一奇境宕出，写两人彻夜畅叙后清晨所见之雪景——馒天皆白，雪压松枝，好一个银色世界，好一个傲写青松。这景色不仅表现环境清绝高洁，而且还富合著住一不染一尘的高洁出世形象。

　　此诗构思巧妙，其一表现为以东晋高僧慧远作比，其二表现为景物烘托法运用得恰到好处，全诗除首句「别远公」外，无一语言及住一，然而「炉烟」、「寒松」、「童子」、「雪松」及山寺晓钟声中无不有其人在。

忆住一师创作背景

　　李商隐曾于开成元年（836）奉母迁居济源（今河南境内），在济源玉阳山学道。此诗为诗人听到帝城的晓钟，怀念僧友住一而作。 诗词作品：忆住一师诗词作者：【唐代】李商隐诗词归类：【追忆】、【思念】、【友人】