宋史尹洙文言文翻译 好水川之役：韩琦范仲淹首次吃败仗

好水川之役：韩琦范仲淹首次吃败仗  

西夏国建立后，元昊没有像中国历史上的开国之君那样，轻徭薄赋，与民休养生息。为了能够掠夺到更多的邻国财富，转移统治阶级内部的矛盾，并迫使宋朝承认他所建立的大夏国，他发动了一连串的对宋战争。其中大战三次，使夏宋两国人民都遭受了深重的灾难。 天授礼法延祚四年（1041），从延州撤军后，元昊将大军驻扎在金明地区，准备以之为基地，待扫清后路，再次攻宋。 宋朝则在三川口大败后，重新认识了西夏的国力，积极采取应对措施。 宋仁宗先是撤换了败军之将范雍，将临阵脱逃的守将黄德和斩首，然后提拔户部尚书夏竦为陕西都部署兼经略安抚使，韩琦、范仲淹为陕西经略安抚副使，让他们共同管理军事防务。在做好了一系列防备工作后，宋军严阵以待。 天授礼法延祚四年（1041）二月，元昊再次发起对宋的进攻。 他亲自率领10万大军，从天都山出发，深入宋境。直奔韩琦统领的泾原路主力。韩琦得知西夏大军已经到达怀远城（今甘肃平凉以北）后，急忙派大将任福领兵应战，同时又任命耿傅为参军，桑怿为先锋。令钤辖朱观、都监武英、泾州都监王珪等各率所部，在任福的指挥下，共同抵御夏军。 了确保对夏战争的胜利，韩琦召见任福，命其率军从怀远城出发向西到德胜寨，向南到羊牧隆城，迂回敌后，以逸待劳伺机伏击，断其后路。临行前，韩琦再三叮嘱任福：「 ”苟违节制，有功亦斩。 元昊到达怀远城后，从谍报获悉宋将任福已经带兵向北进发，于是命大军趁夜色朦胧，向西南方向推进，在羊牧隆城南、瓦亭川东山地摆好阵势后，静待任福大军的出现。 宋将任福和先锋桑怿、参军耿傅等率领轻骑数千，翻过六盘山，到达笄头山西麓时，遇上宋将常鼎、刘肃与夏军正在酣战。他不知是计，随即参战，斩西夏兵首级数百。夏军丢盔弃甲，抛下牲畜，假装败逃。桑怿、任福随后追赶，当晚，驻扎在好水川。 与桑怿、任福相隔五里远的地方，是好水川支流笼络川。宋将朱观、武英在此驻扎，与桑怿、任福约好明日在好水川口会师，一举歼灭夏军。 佯装败逃的夏兵，一直与宋军保持四五里的距离，引诱其追赶。任福兵分两路穷追不舍。第二日，朱观军在北，任福军在南，沿好水川继续追赶，一直追到笼竿城北，发现中了元昊的诱兵之计。 任福大惊，准备冲出包围，率兵沿好水川向西奔逃。 出六盘山后，士兵在路边发现了很多密封的泥盒，内中有跳动的声音。宋兵大奇，打开后，数百只系哨的鸽子冲天而起，在宋军上空久久盘旋。 一直静候的元昊见鸽子飞起，知道宋军进入埋伏圈。决定用分割包围的战术歼灭宋军。他命将军克成赏率领5万人马围攻正在驻扎的朱观、武英所率的宋军；自己则亲自率部围歼任福、桑怿等军。 任福等率军准备决一死战。不久，人困马乏，饥渴交迫，渐渐不支。任福下令突围，宋军左冲右突，没能破围而出。桑怿力竭战死，任福被夏兵围困，身中十余箭，血流如注。见大势已去，宋军小校刘进劝任福投诚自免，任福叹道：「 ”我身为大将，战败了，只有以死来报效国家！”于是挥动兵器四棱方铁锏，挺身决斗。面部中枪后，任福无法再战斗，以手扼咽喉自尽，其子怀亮也战死。 在任福军被困突围的同时，朱观、武英的部队也陷入重围。 两军隔山虽然只有五里，却早已失去了联系，彼此不知对方的情况。 夏军分左右两翼包抄朱观、武英。幸好王珪率领千余步兵及时赶到增援，渭州都监赵津率骑兵也同时到达，才摆脱被围的困境。 宋军将四路大军合兵一处，准备向夏兵发起反攻。这时，元昊歼灭任福部后，从背面杀来。宋军顿时腹背受敌，乱作一团。王珪、赵津、武英、耿傅均战死，只有副将朱观率领1000余人，退守一处围墙之内，四向拼杀，得以幸免。 夜幕降临，元昊领军退去，宋军伤亡7万。 好水川之役，宋军损失惨重，任福以下几十名将校全部战死。宋廷震惊。仁宗撤去了夏竦的职务；韩琦被贬为秦州知州；赠任福为武胜军节度使兼侍中，王珪、赵津、武英、桑怿等均赠官，以告慰英灵。 西夏大获全胜，元昊踌躇满志。战斗结束后，命随军参谋张元题诗以记之： 「 ”夏竦何曾耸，韩琦未足奇。 满川龙虎辈，犹自说兵机。” 诗的落款为「 ”太师、尚书令兼中书令张元随大驾至此题”。对宋廷的外强中干、不堪一击进行了辛辣的嘲讽。 这次战役后，元昊将军队驻扎在天都山，休养生息。 参考文献：《西夏书事》