颠迦读音 翳迦鼻指迦什么意思？如何解释？

翳迦鼻指迦什么意思？如何解释？  

　（术语）Ekavicjka，旧译曰一种子。新译曰一间。圣者之位名。见一间条。玄应音义二十三曰：「翳迦此云一，鼻至迦此云间。言有一间在，不得般涅槃也。旧云一种子者，梵言鼻致迦，此云种。斯或译者不善梵音，或笔人不寻本语，致兹讹失也。」瑜伽伦记六曰：「一间者，唯为一生所间，不得涅槃，故名一间。间是隙，旧名一种子，谓不正也。」