您现在的位置是:首页
>
磐涅和涅槃 槃大子什么意思?作何解释?
槃大子什么意思?作何解释? 一 梵语 a dhyā- utra。比喻如龟毛兔角之虚幻不实。楞伽阿跋多罗宝经卷二(大一六‧四九三中):「如虚空兔角,及与槃大子,无而有言说,如是性妄想,因缘和合法,凡愚起
槃大子什么意思?作何解释?

(一)梵语 bandhyā-putra。比喻如龟毛兔角之虚幻不实。楞伽阿跋多罗宝经卷二(大一六‧四九三中):「如虚空兔角,及与槃大子,无而有言说,如是性妄想,因缘和合法,凡愚起妄想,不能如实知,轮回三有宅。」 bandhyā-putra 一词,于四卷之楞伽阿跋多罗宝经译之为槃大子,系采前半音译,后半意译之译法。而七卷之大乘入楞伽经则译之为石女儿,系属整个名词之意译。翻译名义集卷二(大五四‧一○八三上):「扇提罗,此云石女,无男女根故。槃大子,此出楞伽,若大乘入楞伽,则云石女儿。」
很赞哦! (1076)