晏几道临江仙 晏几道《生查子·金鞭美少年》原文及翻译赏析

晏几道《生查子·金鞭美少年》原文及翻译赏析  

生查子·金鞭美少年原文：

金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。

生查子·金鞭美少年翻译及注释

翻译威武俊美的年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说？秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。

注释１金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。２青骢马：青白色相杂的骏马。３牵系：牵挂，挂念。４玉楼人：指闺中女子。５消息：指离人的音信。６寒食：民间节日，在清明前一日或二日。７背面秋千下：化用李商隐诗《无题二首》其一「十五泣春风，背面秋千下」。

生查子·金鞭美少年创作背景

　　这首词在写别离相思同时，十分典型地表现了晏几道对自己早年生活和地位的良好感觉。「金鞭美少年，去跃青骢马」，是词人为早年的自己在做自画像。晏几道出生于一个钟鸣鼎食的荣华之家，父亲晏殊为北宋「太平宰相」，为他留下万贯傢俬，供他「费资千百万」地挥霍。「《水调》声长歌未了，掌中杯尽东池晓」（《蝶恋花》），是他当年放纵无节制生活的写照。而且，由于家庭背景的原因晏几道在少年时还受到皇帝的赏识。晏几道早年的生活与《红楼梦》中娇生惯养的贾宝玉类似，一言一行、一举一动都有婢仆侍候、清客奉承，早年的经历很好地培养了晏几道生活的自信心和优越感。他总是自负「锦衣才子」、「少陵诗思」，「金鞭美少年」再次凸显了词人的心理优越及自负。这样的佳公子，匹配「玉楼」绝色女子，可称郎才女貌，相得益彰。

生查子·金鞭美少年赏析

　　本篇小词以精细的笔触刻画了这位少妇对行人梦萦神驰的相思。

　　「金鞭美少年，去跃青骢马。」起笔叙事，描绘「金鞭美少年」的形象，写其夫出游，挥金鞭，跨名马，烘托出「美少年」英俊潇洒的札姿，也是两人分离时少妇脑海中铭刻最深的一幕。

　　「牵系玉楼人，绣被春寒夜。」三、四两句写少年走后，女主人公的感情和思绪始终牵系远出的丈夫身上：到了夜晚，绣被春寒，孤灯独眠，寂寞难耐。分离留给少妇的是无堪的离愁别绪，「牵系」以下过渡到写膳者的别愁。「玉楼」、「绣被」，由物见人，暗示居者乃深处闺阁的佳丽。「绣被春寒夜」一句，渲染出佳人独守空闺辗转不寐的寂寞境况。时当阳春，燕双仡繁，夜深入静，倍增离思。「寒」字不仅点季候、写气氛，更是人物孤单冷落心境的映现。

　　「消息未归来，寒食梨花谢。」五、六句写多少春寒之夜，所盼来的却足行人「未归」的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食节过去了，梨花开了又谢了，一次次地等待，始终没有等到丈夫的音信，随之而来的，只是一次次失望。「寒食梨花谢」，是通过节令和景物来暗示出时间的流逝，表现她无限的怅惘。

　　「无处说相思，背面秋千下。」结拍两句，写女主人公秋千架下背面痴痴地站着，她默默地承受着相思之苦，无处诉说，也不想对人诉说。「背面」暗示出她难过，哭泣。「秋千下」本是青年妇女嬉戏之处，选择这一场景可增强艺术效果。李商隐诗有「十五泣春风，背面秋千下」之句。小晏随手拈来用在此词收尾，可谓传神之笔。写出少妇思夫的心情深沉执著，又不好向他人倾吐，只好痴立于日常两人游乐之处凝想。这里以人物外在形态刻画内在心灵的感情波澜，含蓄而有韵致。

　　全词由别离写到别后。由行者写到居者．由形貌而暗示心灵，层层递进，摹写出主人公文静细腻而内向的性格，展现出少年思妇复杂、沉重而敏感的心态，笔致颇为灵秀。

诗词作品：生查子·金鞭美少年诗词作者：【宋代】晏几道诗词归类：【写景】、【怀人】、【相思】