埃斯库罗斯唯一一部三联剧 埃斯库罗斯生平简介

埃斯库罗斯生平简介  

1998－1999年，应花城出版社之约，翻译诗体《埃斯库罗斯悲剧》全集，共七个剧，10800行。该选题属“古希腊三大悲剧家作品全集系列”。另外两位悲剧家是索福克勒斯和欧里庇得斯。出版社另约上海外国语大学两位教授翻译他们的作品，时至2000年底，另外两位译者只译出少量内容，并终于承认无能力翻译，连累我已经译好的书稿无法出版。2002年，台湾书林出版社和我签约出版此书，并当即支付了稿酬。但此书时至今日仍未出版。

我不懂希腊语，是从已经流传数百年的公认权威英译本翻译的。以下内容亦译自该英译本。

埃斯库罗斯（公元前525－公元前456）生平简介

诗人埃斯库罗斯约于公元前525年生于依洛西斯。他的父亲欧福里翁属“欧帕特里得尔”，或者说雅典的古老贵族。埃斯库罗斯是否真的是依洛西斯秘仪①的传人不得而知。而对他泄露得墨忒耳秘密的指控，于他是否秘仪传人之争，既是正面证据，又是反面证据。

埃斯库罗斯在公元前490年的马拉松战役中参加了对波斯人作战，几年后他可能还在萨拉弥斯海战中同雅典人并肩战斗，他甚至还参加了阿耳忒弥逊战役和普拉泰亚战役。一些学者认为，诗人对色雷斯的地理风情的知识表明，波斯战争后的一些年里，他参加了一次或多次北伐。

埃斯库罗斯的第一个剧作上演于公元前499年，距庇西特拉图②创办雅典城一年一度的酒神节悲剧比赛仅三十年。当年的获胜者塞斯皮斯被古人称作最早的悲剧诗人。但是，似乎埃斯库罗斯本人才是悲剧真正的奠基者，因为，依亚里士多德所言，是他首先在剧中引入第二个演员，减弱合唱的重要性，赋予对话以主导地位。

埃斯库罗斯第一次有案可稽的胜利是在公元前484年，当时他已经参加比赛十五年。从那时起直到他最后一部剧作，羊人剧三部曲《普洛透斯③》于公元前458年上演，他至少获奖十二次。他创作了大约九十部作品，存世七部。其中最早的是《乞援女》，它的上演不会晚于公元前490年太多。《波斯人》是幸存下来的唯一一部历史题材的希腊悲剧，上演于公元前472年。《七雄攻忒拜》上演于公元前467年，由《阿伽门农》、《奠酒人》和《复仇女神》组成的三部曲上演于公元前458年。《普罗米修斯》可能上演于此前不久。这些剧作四部一组公演：三个悲剧和一个羊人剧。有时，如存世的三部曲中的情形那样，几部悲剧形成一种戏剧氛围，集中表达寓意和主

题，但并非总是那样。诗人自己在剧中扮演角色。

依亚里士多德所言，埃斯库罗斯因泄露依洛西斯秘仪的某些秘密而被控渎神，他为自己辩解说他没有注意到那是秘密。不过，古人既说不出到底是哪一部戏剧犯忌，也不知道所泄露之秘密的确切性质。后来又有一种传说对他被控之事作了补充，其说法颇为可疑，说是埃斯库罗斯为了逃避观众的怒火，紧紧抓住剧场中狄俄尼索斯的祭坛，后来他被古雅典城邦最高法院的法庭宣布无罪开释，因为过去他在马拉松一战中作战英勇。

埃斯库罗斯一生有过几次西西里之行。其中第一次似乎是在公元前476年至公元前473年之间。他像品达④和西摩尼得斯⑤一样，应邀赴锡拉库扎的希罗王王宫作客。当时正值艾特纳火山爆发后，希罗在山脚下重建的同名城市落成。为表示庆祝和赞美主人，埃斯库罗斯创作并上演了《艾特纳的妇女》。公元前472年前后诗人重访西西里时，据说曾为希罗重演了《波斯王》，当时,此剧刚为他在雅典赢得第一次大奖不久。公元前458年后的某个时间，他第三次访问西西里。

古人们对埃斯库罗斯从雅典出走的种种解释均难以令人置信。其中大部分以他嫉妒索福克勒斯和西摩尼得斯的名望的假设为基础，其说法与已知事实和日期相对照，即便不是完全不能相容，也是大相径庭。有一种传说，说他的死是一只鹰将一只乌龟砸在他的秃头上所致，它大概将他的头错认作石头，想在上面砸开龟壳。这个传说的原意也许是企图作出一个羽化登仙的寓意式解释。

埃斯库罗斯于公元前456年去世于基拉并葬于斯。刻在他墓碑上的铭文在某种程度上是他自己的作品：此石碑下葬着雅典人埃斯库罗斯，他是欧福里翁之子，死于麦浪翻腾的基拉，他的英勇名望马拉松的山水可鉴，长发的米堤亚人心知肚明。

埃斯库罗斯去世后不久，雅典人通过了一项法令，规定他的剧作应由公众出资陈列，任何想上演其任一作品者均必须“接受一个合唱队”。他的墓地变成了一处朝圣之地，四世纪中叶，由演说家莱克格斯提议，在雅典的狄俄尼索斯大剧院竖立起了他的雕像。

译注：

①古希腊每年在依洛西斯城举行的秘密宗教仪式，祭祀谷物女神得墨忒耳和冥后珀尔塞福涅。

②古雅典僭主。

③海神，善预言，能随心所欲改变自己的面貌。

④品达（公元前518？～438？）古希腊抒情诗人。

⑤西摩尼得斯（公元前556？～468？）古希腊抒情诗人。