侃侃史话 史话216 遥远的台湾！

史话216 遥远的台湾！  

    1895 年出版的偕叡理牧师著台湾传道记 （ 参阅《教会史话》 14） ，以 From Far Formosa 为书名，直译应为「由遥远的台湾」。林耀南译本，取名「台湾遥寄」，而周学普译本，改用「台湾六记」 （ 改用六记之缘由，请参见该书序二 ） 。     设想在马偕在世的时期，对住在欧美加诸国的人而言，台湾是不是在遥远的所在？是的！马偕就书里 （Far From Formosa, Chapter III, Toronto to Tamsui） ，叙述他赴任遥远路途经过：下文就是其简要，并用马偕日记作必要的补述。     1871年9月19日，马偕在多伦多教会受按牧。10月19日，离开故乡若拉（Zorra） ，已近中午自武德斯得克 （Woodstock） 搭火车。首段到底特律 （Detroit） ，次段到芝加哥 （Chicago） ，第三段到鄂马哈 （Omaha） ；在此地过旅行以来首次的安息日 （ 按十月廿三日 ） 。然后再上旅途，于 10 月 17 日抵旧金山 （San Francisco） ，住于加拿大人颜威廉 （William Gunn） 宅。     11月1日（ 礼拜三 ） ，搭上汽船「亚美利加号」 （S .S. America） 。出航后第 26 天，就是 11 月 26 日 （ 礼拜日 ） ，船抵日本横滨，瞥见了富士山峰雪白。在横滨停泊期间首次接触到东方人生活，样样令他感到新奇和兴趣。 18 日下午启碇续航进入中国海。 12 月 5 日 （ 礼拜二 ） 抵香港，全市飘扬著英国国旗。在码头险遭苦力的纠缠而不得逃脱，忽然听到一口操萨克逊口音「你是不是来自加拿大的马偕吗 ？ 」就是英国宜教师艾安土 （Rev. Ernst J. Eitel） ，是晚就住他家。翌日整天在艾牧师家，艾牧师是从马雅各医生处得到马偕要来的消息而等待他。翌日早上搭船到广东，晚上与该地许多位宣教师会面，晚住美国宣教师哈巴安德 （Dr. Andrew Patton Happer ，属长老教会 ） 宅。 12 月 8 日，回到香港，拜会德国宣教师，并参观了教会女学。 12 月 9 日，搭乘轮船「罗娜号」 （Rona） 前往汕头，船长是苏格兰人，颇有异乡遇故知之感。翌日抵汕头，海关的 Hobson 及英国长老教会派驻汕头的 Dr. Alex.Thomson 来迎接。     马偕在汕头区逗留 18 日，巡回探访附近各地传道站，颇心动有意留下协助英国长老教会的事工。但最后决意先看，而后再作决定。于是于 12 月 27 日搭船前往厦门， 28 日八点船泊厦门港， 11 点改搭英国双桅船「金陵号」 （Schooner "Kin-lin"） 欲往台湾。当晚开船，横渡台湾海峡之航行是整个旅程中最惊险的一次，在漆黑的夜晚，烈风怒号，海洋蓦泻不已。