作何解释的意思 南条目录什么意思？作何解释？

南条目录什么意思？作何解释？  

日文题为「日本真宗南条文雄译补大明三藏圣教目录」。英文标题为 A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripitaka by Bunyu Nanjio, Oxford, 1883。日本真宗大谷派学僧南条文雄留学英国时，将日本黄檗版大藏经所收之大明三藏圣教目录进行翻译，于经籍目录作汉、梵、英译音对照，并与至元法宝勘同总录所记梵音（原书用汉字音译佛典梵语题目）对照，且注明作者、译者与版本上之异同。卷首附有序论及参考书目；卷尾则附有印度作者与中国译者、作者之解说目录及索引等。明治十六年（1883）出版以来，成为欧、美汉译大藏经研究者之指南。昭和三年（1928）南条博士一周忌纪念刊行会加以复印刊行。昭和五年，刊行会又出版大藏经南条目录补正索引。 p3744