真空包装用日语怎么说 请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用

请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用  

请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用

「パッケージ」是来于英语的package。在日本意思基本都是指包装盒。
翻译包装的时候还是直接使用「包装」比较好。
如果是包装礼物的话使用「ラッピング」（wrapping）比较合适。

食品包装设计

食品包装是门学问，你首先要掌握产品的特点，其次知道包装产品和平面产品不一样。包装产品除需要你对平面的知识，还需要你对立体造型的知识，以及对形体的认识。至于你说的图片，没有。

饮料包装设计和食品包装设计的区别

根据年龄阶段的划分，食品包装设计则包括儿童食品包装设计、青少年食品包装设计、成年人食品包装设计和老年人食品包装设计四种。
不论是哪种食品包装设计，都是以极具冲击力的视觉语言表现，让消费者心理产生购买欲望，从而达到销售的目的。
下面就按年龄划分，来分析食品包装设计的特点。
人们生活中的食品种类很多，根据食品性质的不同，食品包装设计有小食品包装、饮料包装、休闲食品包装设计，茶叶包装设计、礼品包装设计、巧克力食品包装，瓜子包装，牛奶包装设计，面包包装，雪糕包装设计等。
根据年龄阶段的划分，食品包装设计则包括儿童食品包装设计、青少年食品包装设计、成年人食品包装设计和老年人食品包装设计四种。
不论是哪种食品包装设计，都是以极具冲击力的视觉语言表现，让消费者心理产生购买欲望，从而达到销售的目的。
下面就按年龄划分，来分析食品包装设计的特点。

食品包装|包装设计|食品包装设计|功能型|保健饮料|蓝莓等饮料包装设计

范小丫帮您摆脱庸俗的包装，范小丫帮您走进市场高阶，范小丫帮您打响品牌战争，范小丫帮您塑造企业文化。范小丫做的就是您想要的。
黑龙江省范小丫商标代理公司
地址：哈尔滨市宣化街412号恒润嘉园A栋701百度地图

什么是食品包装设计？

1、食品包装设计：食品包装（food packaging）是食品商品的组成部分。食品工业过程中的主要工程之一。它保护食品，使食品在离开工厂到消费者手中的流通过程中，防止生物的、化学的、物理的外来因素的损害，它也可以有保持食品本身稳定质量的功能，它方便食品的食用。

食品包装设计又是首先表现食品外观，吸引消费的形象，具有物质成本以外的价值。因此，食品包装制程也是食品制造系统工程的不可分的部分。对于一件产品来说，是一种视觉形象展现，是消费者对产品的第一印象的关键所在。不仅需要完美地体现出产品的概念、卖点、风格、受众范围，从而将对应的受众划入消费圈，还需要在其中加入一些策划、设计的点子，从而增加包装亮点，吸引一些非潜在消费者。

(一)包装设计应包含的内容

根据1993年2月22日在第七届全国人大通过的《国家产品质量的法》等法规的规定，作为产品包装上的标识，应有以下是个方面的内容：

1.产品要有检验合格证。

2.有中文标明的产品名称、厂名、厂址。进口产品在国内市场销售，必须有中文标志。

3.根据产品的特点和使用要求，需标明产品规格、等级，所含主要成分的名称和含量应当予以标明。

4.限制使用的产品，应标明生产日期或失效期，包装食品必须注明生产日期、保质期或储存期。

5.对于容易造成产品本身损坏或者可能危及人身、财产安全的产品要有警示标志或中文标示说明。

6、已被工商部门批准注册的商标，其标志为(Register)或“注”。

7.已被专利部门授予专利的，可在产品上注明。

8.生产企业应在(产品或其说明)包装上注明所执行标准的代号、编号、名称。

9.已取得国家有关质量认证的产品，可在包装上使用相应的安全或合格认证标志。

10.条形码——国家技术监督局已明确规定，所有进入市场交易的商品都必须实行条码化。

(二)包装设计中的特别规定

1.玻璃瓶装啤酒要标注“切勿撞击，防止爆破”等相关警示语

由国家质检总局和国家标准委联合释出的《预包装饮料酒标签通则》规定：从2007年10月1日期，用玻璃瓶包装的啤酒上要求标注“切勿撞击，防止爆破”等相关警示语。

2.“鲜”字不能随便用

新规要求：凡是经热加工处理的预包装食品，其产品名称不应命名为“鲜XX”。消费者常饮用的、被加温到75℃-80℃的巴氏奶和经过137℃瞬间加热消毒的常温奶都不能在称为“鲜牛奶”了。

例如：有些商家将只加入部分果汁的饮料称为“鲜果汁”，今后“鲜”字可能在多数果汁饮料的标签名称上消失。

3.“过度饮酒，有害健康”等劝酒警示语要印上酒瓶

根据规定，酒精浓度大于0.5度的饮料，包括啤酒、葡萄酒、果酒、白酒等包装上，要有类似于“过度饮酒，有害健康”、“酒后请勿驾车”、“孕妇和儿童不宜饮酒”等劝酒警示语。这次饮料酒标签要求标注警示语的规定，属于国家对产品的强制标准。

(三)食品包装设计的相关法规

2006年10月两项新版食品标签强制性国家标准《预包装特殊膳食用食品标签通则》(俗称“禁鲜令”)将正式实施，不符合标准要求的食品，均不得上市销售。

1.标签取名必须真实

新规要求：在标签上可用“新创名称”、“奇特名称”、“音译名称”等，但须在所示名称的邻近部位标示国家标准或行业标准中规定的名称或等效的名称;无国家标准或行业标准规定的名称，须标示反映食品真实属性、不使消费者误解的常用名称。

例如：“优酪乳”标签旁应用同样大小的文字，标出其真实属性名称为“酸牛奶”。

2.外文应比汉字小

新规要求：除了注册商标，食品预包装必须使用规范汉字，而同时使用的拼音、外文或晒书民族文字不得大于相应的汉字。

例如：进口食品外包装大于20平方厘米的，标示内容的文字、符号、数字的高度不得小于1.8厘米。标签中的汉字与外文必须严密对应，且汉字不得小于相应的外文。

3.不能胶粘生产日期

新规要求：食品必须标出生产日期，生产日期是生产者生产的成品通过出厂检验的日期;生产日期应标明所在包装的具体部位，不得采用笼统的“见外包装”。

例如：有的企业生产的产品，封罐、杀菌、冷却后的日期是2005年5月1日，其检验需要5天，却将生产日期列印为2005年5月10日。最后，它在5月8号就已经摆在零售商店销售了。这种情况就是虚假的生产日期，企业应受到惩罚。为防止经销者改动生产日期，食品生产日期、保质期等资讯必须列印或者印刷在包装上，而不能用一张胶纸直接贴上上去。

4.转基因食品须注明

新规要求：凡列入农业部发布的《农业转基因生物标识管理办法》的食品，必须在标签上标注“转基因食品”。

例如：常见的转基因食品主要有大豆粉、大豆油、玉米油、油菜籽油、油菜籽粕、鲜番茄和番茄酱等。

使用转基因大豆制取的油，其标签上也应标有“转基因大豆油”字样。

5.暗示功效的语言不能使用

新规要求：特殊膳食用食品(如婴幼儿食品、糖尿病人食品)必须标识营养成分，即营养标签。不得标示的内容包括：对某种疾病有“预防”或“治疗”作用等内容。

例如：不能在食品标签上标注“返老还童”、“延年益寿”“白发变黑”“齿落更生”“抗癌治疗”、“祖传祕方”“滋补食品”、“健美食品”“宫廷食品”及其他类似语;也不能在食品名称前后，冠以药物名称或药物图形、名称暗示疗效、保健或其他类似作用。

6.防腐剂写具体名称

新规要求：食品配料表中各种配料应按制造过加工食品时加入量的递减顺序排列。

例如：水在饮料中占很大比重，今后必须标注;甜味剂、防腐剂、着色剂应标示具体名称或规定程式码。

新规要求：婴儿配方奶粉应标明营养素、热量、食用方法和适宜人群。进口婴幼儿配方奶粉的标签，应标注“原产国或地区”等。

7.产品名称和字号要统一

新规要求：进一步强化食品标签的真实性，不允许利用产品名称混淆食品的真实属性欺骗消费者。

例如：“橙汁饮料”中的“橙汁”和“饮料”应使用同一字号，不能利用标签迷惑消费者。

食品包装功能：在现代化的发展中，食品基本都是包装之后才会出售，转而到达消费者手中，包装已经日益地与商品融为一体，城市商品实现价值的媒介和手段。

1、美化，很多产品，尤其是食品，本身是不存在什么视觉美感的，这时，包装就能在视觉体系上，增加它的美感，增加商品的附加值。

2、促销，据西方对购买行为的研究，在购买商品的人群当中，大约有60%的人是受到了“产品包装”的刺激。

3、其他功能，方便卫生，食品与其他商品不同，包装起到卫生健康，且方便生产、销售以及运输的功能，且能够防止收到外界污染，从而延长寿命。

市面上的食品包装形象多种多样，风格而言也是千差万别，但归纳而言，包装设计中，大致有以下几种构成要素。

一、构图要素，构图是指包装设计中将画面上的商标、图形、文字组合排列的完整画面，这三个元素缺一不可，完美的排版加上恰当的颜色运用，便可以成为优秀的设计作品了。

1．商标设计，商标几乎可以说是整个品牌的一个统筹性符号，象征著商品乃至企业的形象。商标是一项关用工艺美术，它需要有极高的归纳性，简单易懂好记，能够让受众在最短的时间里将其记住。

2．图形设计

图形设计往往并不是包装设计上的必备之物，比如淘宝上有一家店的设计就只是简单的色彩、标志，无任何图形点缀，因为所卖的产品是茶，反而看起来格外的稳重大气有韵味。所以这种大胆的设计可不是适用于所有的包装哦，如何运用图案，还是需要根据商品特性以及品牌行为来设计。

一般来说，图形可通过绘画、摄影灯手法来表现。我们看到的一些卡通类或水墨、油画类图形则是通过绘画来表现的，而代言人物、风景照片等则是通过摄影来表现的。两者相较，风格不同，前者可活泼、可复古，而后者，则多用于明星代言产品，较写实。

3、色彩设计

色彩的选择和搭配直接影响到整个包装的气质和风格，也对应着不同的消费人群。当然它的运用，也是跟整个画面设计的构思、构图紧密联络著的，不能独立于它们。

4．文字设计

文字设计是整个包装设计中，最容易让人忽视的一个部分，但往往，文字不仅仅能很直接准确地传达给消费者相关资讯，字型的设计，也是表达某一主题的符号，反应包装的整体风格。设计包装时必须把字型设计作为设计的一部分来统筹考虑。

当然，在包装设计中如果能融入一些策划思维，与消费者形成互动，增加消费者体验等等，这也是一种方向。总而言之，不论是策划，还是创意，作为商品的包装设计，都应该以商品的属性为根本，在消费者的立场上来思维。这样，设计出的产品包装不仅仅视觉上好看，还能受到消费者的亲睐，才能算是真正的成功。

食品包装设计推荐

北京红创意

食品包装设计做的好

深圳意卓轩，专业做食品包装设计的，水平不错，服务也很好！

济南食品包装设计

我知道一家专业做食品方面的设计公司，深圳智多邦，这家是专业做这块的，有八九年的经验，创意新颖，服务态度好，全国各地都有合作客户，不过是在深圳，可以了解下。好的创意不分割槽域嘛，哈哈

四川食品包装设计

深圳智多邦食品创意机构
这公司在食品方面的创意能力非常厉害，服务也很不错！我也是四川的，在他那里做了些豆乾，鱼干的包装，今年我的豆干单品已经有200万的销售额了，非常感觉他们~~，你可以去看看

食品包装设计尺寸

看样是一个包装盒套，客户这样的写法有点闹人，应该是“包装成品尺寸：宽100mm×长155mm×高（厚）30mm，包装展开尺寸：100mm×长377.5mm才准确。如果客户提供尺寸无误，图可以这样做：固定100mm的宽度，长度155mm(高)+30mm(底)+155mm（背面高）+30mm（顶）+7.5mm（粘边）=377.5mm。后分别在除粘边外的另三个边各+3mm出血。
瞎猜乱蒙，希望能抛砖引玉给到你帮助！