望岳翻译及赏析 韩琮《骆谷晚望》原文及翻译赏析

韩琮《骆谷晚望》原文及翻译赏析  

骆谷晚望原文：

秦川如画渭如丝，去国还家一望时。公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。

骆谷晚望翻译及注释

翻译　　辽阔的秦川沃野千里，风景如画，浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。这次不如不回来啊，怀着这种屈辱的心情回家，仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。

注释１骆谷：在陕西周至西南，谷长四百余里，为关中通汉中的交通孔道，是一处军事要隘。２川：平川。秦川：指秦岭以北古秦地，即今陕西中部，渭水流域大平原。渭：一作「柳」。３还家；一作「还乡」。４「公子」二句：典出《楚辞·招隐士》：「王孙游兮不归，春草生兮萋萋。」

骆谷晚望鉴赏

　　此诗载于《全唐诗》卷五百六十五。下面是安徽大学文学院术研究带头人、安徽大学古籍整理汉语言文字研究所顾问马君骅对此诗的赏析。

　　骆谷在陕西周至西南，谷长四百余里，为关中通汉中的交通孔道，是一处军事要隘。诗人晚望于此，有感而吟此诗。此为缘景遣怀诗。这类诗率多景为宾，情为主，以景起兴，以情结景，它借助眼前实景，抒发内心幽情，越突出景物的瑰丽，越反衬心情的凄婉，细读自见堂奥。

　　「秦川如画渭如丝，去国还家一望时。」川，平川。「秦川」，指秦岭以北古秦地，即今陕西中部，渭水流域大平原。诗人登上骆谷，晚霞似锦，残阳如血，远岭近峦，浓妆淡抹，眼前展现一幅锦山绣水的美丽画面。「如画」二字把莽莽苍苍的辽阔秦川描绘得斜阳掩映，沃野千里，平畴闪光，丛林生辉。这是广袤的大景。「如丝」二字又把浩浩滔滔的东流渭水状写得长河落日，浮光耀金，万丈白练，飘浮三秦。这是绵长的远景。大景与远景交错，山光与水色竞美，蔚为壮观。然而这些美景都是诗人站在骆谷「一望」中摄取的，又是在辞帝京、返故里的背景下「一望」见到的，句中特著「去国还家」四字，隐隐透露了诗人是失官还乡，因而被壮丽河山所激发的豪情，一刹那间又被愁怀淹没了。下两句便将此情毫不掩饰地抒写出来。

　　「公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。」《楚辞·招隐士》：「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」，是说王孙出游，乐而忘返，辜负了家乡的韶华美景。韩琮反其意而用之，借「公子王孙」来指代宦游人，实即自指，说自己这次「去国还乡」还不如「莫来好」。对于遭逐沦落的诗人，这种心境是可以理解的。《汉乐府·陇头歌》之二所写「陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，肝肠断绝」，正可移来为韩琮写照。韩琮的诗情正是由此歌生发。他虽面临如画如丝的秦川渭水，心里只觉得「岭花多是断肠枝」了。据历史记载，韩琮被石载顺驱逐之后，唐宣宗不但不派兵增援，支持韩琮消灭叛将，反而另派右金吾将军蔡袭代韩为湖南观察使，把韩琮这个逐臣抛弃了，不能不倍增其断肠之慨。

　　「莫来好」是与「断肠枝」相因果的。本来「岭花」并无所谓「断肠枝」，只因作者成为断肠人，「岭花」才幻成了「断肠枝」。断肠人对断肠枝，自然不如莫来好了。

　　全诗二十八字，并无惊人警语，而自有一种形象意蕴，令人回肠荡气，原因在诗家惯用的以乐景写哀的对比反衬手法，在这里得到了长足的发挥。起句写美景，景美得扑人眉宇；收句写愁肠，肠愁得寸寸欲断。同一诗境，效果迥异，令人读来自入彀中。试一口诵心维，景乎，情乎，乐乎，悲乎，似都浑然莫辨了。其点化契机，仍然是「莫来好」三字所导入的一种闲愁美，哀伤美。乐景固然给人以美感，哀景同样给人以美感。在特定诗境下，先乐后哀，乐中生悲，会更使诗味浓郁，咀嚼甜美。此诗得之。

骆谷晚望创作背景

　　韩琮于唐宣宗时出任湖南观察使，因秉公不苟，不徇私情，公元858年（唐宣宗大中十二年）被都将石载顺等驱逐，朝廷对此事采取了纵容的态度。韩琮因而失官，此后无闻。此诗当是其失位还乡时之作。 诗词作品：骆谷晚望诗词作者：【唐代】韩琮诗词归类：【写景】、【抒怀】