思帝乡韦庄 《谒金门·春雨足》(韦庄)全诗翻译赏析

《谒金门·春雨足》(韦庄)全诗翻译赏析  

谒金门·春雨足 韦庄 系列：宋词精选-经典宋词三百首 谒金门·春雨足 　　 春雨足，染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。 　　 楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇，寸心千里目。 赏析 　　 这首词是由两个生动的画面组成的。上片"春雨初霁图"，重在写景。画面是一片生机，春意盎然。一溪新绿，几行柳黄，双飞鸥白。大笔一抹，颜色斑谰，水之绿，柳之黄，鸥之白，形象鲜明地呈现在读者的眼前。尤其巧妙地用了"染就""弄晴""对浴"等字眼，使画面显得更加活泼，富于动态美，收到了丹青难绘的效果。下片是"深闺盼远图"，重在写人。画面上的少妇，将翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山笼罩着烟雾的树，那寸心所系的，却依然没有出现。少女失意的神态，被一个"目"字活脱脱地表现了出来这又是画家不易传达的。