曹雪芹葬花吟原文阅读 曹雪芹《香菱咏月·其三》原文及翻译赏析

曹雪芹《香菱咏月·其三》原文及翻译赏析  

香菱咏月·其三原文：

精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。

香菱咏月·其三翻译及注释

翻译月亮的光华谁也难把她遮掩，她倩影多娟美可质地多清寒。广袤的原野一片银色传来捣衣声阵阵，雄鸡报晓夜色将可阑可残月仍挂天边。秋江里漂泊的旅人闻笛声更添愁绪，楼上伤情的少妇终夜里倦倚栏杆。惹得月宫里寂寞的嫦娥也不禁要问：是什么原因不使人们永远团圆。

注释精华：月亮的光华。半轮：残月。闻笛：听见笛声。倚栏：倦倚栏杆。缘：缘故，原因。何：为什么。

香菱咏月·其三鉴赏

　　这是香菱所作的第三首咏月诗。

　　经过前面一番艰苦的探索之后，香菱终于摸到了做诗的门径，因此此诗一出，就顿放异彩，成为一首具有真正艺术美的作品。诗的首联起句就显得气势不凡：「精华欲掩料应难」，表面上言浓密的云雾终究难以遮盖纯净皎洁的月光，实则暗示象香菱这样才情横溢的女子总有一天会脱颖而出，从而传达了学诗必能成功的坚定信念。次句把月亮形象与诗人的身世紧紧的联系起来，咏月而又咏人，两者水乳交融。「影娟娟」写月亮修美的外形；「魄自寒」，指月质清寒的特性。犹如香菱姣好的容貌中深藏着一颗凄凉又寥落的苦心。这位精华灵秀所钟的薄命女儿，却不幸沦落为粗鄙陋俗的呆霸王薛蟠之小妾，她痛苦的泪水永远是流不远的。因而这种顾影自怜的幽怨之情调，便在诗的颈联中委曲的道出：「一片砧声千里白」，以「一片」与「千里」对举，让「砧声」与「皎月」浑融，既写出了地域之广远，又道出了愁思之绵长，而且这种愁思，乃是由砧声（即妇人们在月夜中的捣衣声）所引发的。这里隐曲地传出达了香菱对远在江南的丈夫薛蟠的思念之情，因为薛蟠虽然与她并无谐和恩爱之情份，但从名份上来说，他毕竟还是她的丈夫，何况香菱除了他以外，并无一个亲人。接下的「半轮鸡唱」一句，仍然以景托情，则此时因见时光流逝而尝尽了不眠滋味的这位女诗人，便把满怀的愁绪，一腔的心事，尽托付这默默无言的半轮残月中，使客观的「月」与主观的「情」得到有机的融合，达到了诗美学上所谓「不隔」的艺术境界。

　　诗的颈联又在境界上作深一层的开掘，让这种深沉的哀愁扩散开来，使之具有更有为普遍的意义：同一个凄清的月夜，不知有多少身穿绿蓑的游子漂泊江上，因闻笛声而垂涕；又不知有多少红袖佳人徘徊楼头，倦倚栏杆而出神。因而这月夜中的愁思，就不仅是属于香菱本人的，也还是属于千千万万个与香菱有着同样的遭遇的伤心人的！这乃是一种亘古至今游子思妇所共有的绵绵愁恨！

　　诗尾联归结为无可奈何的感喟：「博得嫦娥应借问：何缘不使永团圆」？嫦娥因偷食长生不老药而不得不飞升登上月亮，与她的意中人后羿永远分离，想来她孤独凄凉的心是和世人并没有什么两样。故此处借嫦娥的一问，就问得新奇且意趣，并且诗的句意既做到曲折又能紧扣诗题，笔法老练而又寓意遥深。在小说中，众人评这首诗曰：「新奇而有意趣」，就不是毫无根据的溢美之辞。

香菱咏月·其三创作背景

　　运不济、身世悲惨的香菱，原为乡宦小姐，后沦为奴隶，做了薛蟠之侍妾。她在大观园中的地位低于小姐而高于丫头。她渴望过贵族阶级的精神生活，因此「慕雅女雅集」，偶遇进园的机会，就一心一意跟黛玉学起诗来。对黛玉给她出的咏月之题，她如痴如呆地琢磨，「苦吟」以求佳句。好不容易作出一首，却措词不雅，一看便知出自初学者之手。这是由于香菱初学写诗，看的诗又少，打不开思路，只注意追求词句的华丽，而忘了黛玉说的「词句究竟还是末事，第一是立意要紧，若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的」。香菱是初学写诗者，还不懂得咏物诗的特点是「情附物上，意在言外」。咏物诗若不能寄情寓兴，就没有什么意思了。香菱的咏月诗，说来说去只表达了「月亮很亮」这个意思，当然不是首好诗了。

　　然而香菱作诗失败后并不气馁，再苦索佳句，写出第二首。这首诗不像第一首那样笨拙了，能以花香、夜露来烘托，诗意也放开了些，但又显得过于穿凿、比附，落得正统派的宝钗说她的诗「句句是月色」。曹雪芹安排香菱学诗至此，还让诗意停留在表皮上，人物的思想境界还没有进入角色，以此来烘托第三首诗的成功。

　　「功夫不负有心人」，香菱扫兴之后，仍不肯丢手，「挖心搜胆，耳不旁听，目不别视」，经过反复的摸索，终于找到了作诗的门径，「苦吟」成功。第三首诗别开生面，情景并茂，耐人寻味。首句「精华欲掩料应难」，起得很有势头，恰似一轮明月破云而出，将自己才华终难埋没，学诗必能成功的自信心含蓄地传出。第二句「影自娟娟魄自寒」，就像是她自己身世的写照，顾影自怜，吐露了香菱精神上的寂寞，令人不由掩卷遐思她的身世、命运与前途，叹为观止!真是「感人心者，莫先乎情」。颔联「一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残」，用修辞上的特殊句式，抒发出内心的幽怨，笔法似很老练，达到「曲笔达意」的效果。颈联「绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏」，拓展了全诗的境界，情与景交融并观，为末联作好了铺垫。「博得嫦娥应借问，何缘不使永团圆」。诗意曲折，匠心独运，联想绵远，又紧扣咏月诗题。感叹本是香菱自己的思想感情所发，却偏推给处境同样寂寞的嫦娥，特别是「团圆」二字，将月与人合咏，自然双关，余韵悠长，真是「诗贵含蓄」，难怪那些「雅女」们也要赞她「这首不但好，而且新巧有意趣了」。

　　香菱作诗取得了成功，曹雪芹着意塑造的香菱的形象也获得成功。我认为，作者刻意安排香菱学写咏月诗，其意很深，而且又是跟黛玉学，也是用心奇巧。香菱身世孤苦、寂寞，黛玉又好睹物思情，从这里的「三咏月」，反复突出咏物诗要有寓意，到第七十六回中秋咏月中的「寒塘」「冷月」，可见曹雪芹借月所寓的深意。一般衡量咏物诗的高下，主要看寓意之深浅，要做到「寄情深，寓托宜新」是不容易的，要使诗词能表达出弦外音、诗外味，就更非寻常了。我们通过分析这几首诗的成败，反复玩味，既懂得了一点写诗的要领，又从艺术手法、创作风格、审美思想上都收益不浅。我想，曹雪芹设计这几首诗的苦心也许还在于此。

诗词作品：香菱咏月·其三诗词作者：【清代】曹雪芹诗词归类：【咏物】、【月亮】、【写人】、【愁思】