闻乐天授江州司马翻译 《闻乐天授江州司马》(元稹)诗句译文赏析

《闻乐天授江州司马》(元稹)诗句译文赏析  

闻乐天授江州司马 元稹 系列：关于友情的古诗词 闻乐天授江州司马 残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。 注释 　　 １江州：今江西省九江市。 　　 ２幢幢(chuang)：灯影昏暗摇曳之状。 译文 　　 残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。 　　 在垂死的重病中，我被这个消息震惊得坐了起来。 　　 暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。 赏析 　　 元稹和白居易有很深的友谊。公元810年（元和五年），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州（州治在今四川达县）司马。公元815年（元和十年），白居易上书，请捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。诗的中间两句是叙事言情，表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊，语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景，形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉，感情浓郁而深厚。 　　 元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，万般怨苦，满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景，一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是，看到「灯」，觉得是失去光焰的「残灯」；连灯的阴影，也变成了「幢幢」──昏暗的摇曳不定的样子。「风」，本来是无所谓明暗的，而今却成了「暗风」。「窗」，本来无所谓寒热的，而今也成了「寒窗」。只因有了情的移入，情的照射，情的渗透，连风、雨、灯、窗都变得又「残」又「暗」又「寒」了。「残灯无焰影幢幢」、「暗风吹雨入寒窗」两句，既是景语，又是情语，是以哀景抒哀情，情与景融会一体、「妙合无垠」。 　　 诗中「垂死病中惊坐起」一语，是传神之笔。白居易曾写有两句诗：「枕上忽惊起，颠倒着衣裳」，这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的，表现了他听到送信人敲门，迫不及待地想看到元稹来信的情状，十分传神。元稹此句也是如此。其中的「惊」，写出了「情」──当时震惊的感情；其中的「坐起」，则写出了「状」──当时震惊的模样。如果只写「情」不写「状」，不是「惊坐起」而是「吃一惊」，那恐怕就神气索然了。而「惊坐起」三字，正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上「垂死病中」，进一步加强了感情的深度，使诗句也更加传神。既曰「垂死病中」，那么，「坐起」自然是很困难的。然而，作者却惊得「坐起」了，这样表明：震惊之巨，无异针刺；休戚相关，感同身受。元、白二人友谊之深，于此清晰可见。 　　 按照常规，在「垂死病中惊坐起」这句诗后，大概要来一句实写，表现「惊」的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的诗句：「暗雨吹风入寒窗」。这样，「惊」的具体内涵就蕴含于景语之中，成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜，是愤懑，还是悲痛，全都没有说破，全都留给读者去领悟、想像和玩味了。 　　 元稹这首诗所写的，只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻，这无疑是一个「有包孕的片刻」，也就是说，是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻，是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个「惊」的片刻而又对「惊」的内蕴不予点破，这就使全诗含蓄蕴藉，情深意浓，诗味隽永，耐人咀嚼。 　　 元稹把他这首诗寄到江州以后，白居易读了非常感动。他在给元稹的信中说：「此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。」（《与微之书》）是的，像这样一首情景交融、形神俱肖、含蓄不尽、富有包孕的好诗，它是有很强的艺术魅力的。别人读了尚且会受到艺术感染，何况当事人白居易。