新爱旧欢 天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。原文_翻译及赏析

天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。原文_翻译及赏析  

天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。——唐代·张曙《浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷》天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。 枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。
天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。婉约，写景相思

译文及注释

译文
枕边薰炉的香菸在帐幕飘袅，两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明自我的心思。
我为了寻你走遍天上人间，终于与你重新欢聚在一起，醒来才知道这又是在梦里。如今正是小雨纷飞的黄昏，画帘默默无声凄清地低垂。

赏析

词的上阕看似平淡，然而有些地方也颇见精巧。如首句的“隔”字，既交代了室内枕屏、薰炉与绣帷间的位置，更使人生出一种人去楼空、远隔天涯的联想。第三句，杏花明月用来作为春秋季节的特征，并且用拟人的手法赋予它们人的感知，点明只有杏花明月深知作者的相思之苦。这样写，的确为词的意境增添了一分落寞与惆怅。

词的下阕构意佳妙。代为构想爱姬已逝，却不愿信其逝，故著一问句，愈见其恍惚哀恸之态。下面两句更妙，旧日的欢情只有在新梦中重现，正当缠绵悱恻之际，忽然醒来，惟有“枕障薰炉隔绣帷”，此时的悲哀之情可想而知。但作者到此意犹未足，再着力添上一笔，醒来之时，正值黄昏，画帘低垂，雨声沥沥，真是到了“此恨绵绵无绝期”的境界。古人曾说，词起结最难，而结尤难于起，如这首词的结句，不仅为全词增添了画意诗情，并且给人留下了极为丰富的想像余地，真是所谓词家本色，故能打动悼亡者之心。

张曙 （772-846），小字阿灰一作阿咸，南阳（今属河南）人。侍郎张祎之从子。（一说侄）。唐昭宗龙纪元年（889年）进士官至拾遗。 曙工诗善词，才名籍甚。颇为乡里所重。词传一首，或疑张泌作。

张曙

不须更上新亭望，大不如前洒泪时。 佳人相对泣，泪下罗衣湿。 愁里高歌梁父吟，犹如金玉戛商音。 凤凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。 这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。 一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。 最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。 海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。 石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。 相见争如不见，多情何似无情。 朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 那作商人妇，愁水复愁风。 君看石芒砀，掩泪悲千古。 夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。