新晴野望这首诗 《新晴野望》(王维)译文赏析

《新晴野望》(王维)译文赏析  

新晴野望 王维 系列：山水田园诗大全 新晴野望 　　 新晴原野旷， 极目无氛垢。 　　 郭门临渡头， 村树连溪口。 　　 白水明田外， 碧峰出山后。 　　 农月无闲人， 倾家事南亩。 注释 　　 １极目：穷尽目力。 　　 ２氛垢：氛，雾气，云气；垢，污秽，肮脏。 　　 ３郭门：外城门，也泛指城门。 　　 ４南亩：《诗经》有「今适南亩，或耘或耔」句，指到南边的田地里耕耘播种，后来南亩便成为农田的代称。 译文 　　 雨后新晴的原野格外开阔空旷，极目远望不见半点雾气尘埃。 　　 外城的门楼紧靠著摆渡的码头，村庄边的绿树连接着溪流的入河口。 　　 银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮，青翠的山峰突兀出现在山脊背后。 　　 正是农忙时节没有悠闲的人，农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。 整体评析 　　 这是一首田园诗，描写初夏的乡村，雨过天晴，诗人眺望原野所见到的景色。「新晴原野旷，极目无氛垢。」诗的开头两句，总述新晴野望时的感受：经过雨水的洗刷，空气中没有丝毫尘埃，显得特别明净清新；极目远眺，原野显得格外空旷开阔。诗人一下子就抓住了环境的特征，仅仅用「原野旷」、「无氛垢」六个字，就把此情此境真切地表现出来，同时也将读者引进这一特定情境中来。 　　 「郭门临渡头，村树连溪口。白水明田外，碧峰出山后。」这四句描绘的是纵目远眺所看到的周围的秀丽景色，远处，可以遥遥望见临靠著河边渡头的城门楼；近处，可以看到村边的绿树紧连着溪流的入河口。田野外面，银白色的河水泛起粼粼波光，因为雨后水涨，晴日辉映，比平时显得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰峦突兀而出，峰峦叠现，远近相衬，比平时更富于层次感。这一组风景镜头，紧紧扣住了雨后新晴的景物特点。随着目之所及，由远而近，又由近及远，层次清晰，色彩明丽，意境清幽秀丽，俨然构成了一幅天然绝妙的图画。 　　 然而，这样一幅画，还只能说是静物写生，虽则秀美，却缺乏活力。王维作为山水诗和山水画的大师，自然不会忘记添上画龙点晴的一笔。因而在最后两句中，他给这幅静态画面加上了动态的人物：「农月无闲人，倾家事南亩。」虽然是虚写，却给原野增添了无限生机，能让人想见初夏田间活跃的情状并感受到农忙劳动的气氛。这样一笔，整个画面都活起来了。 　　 这首诗格调明朗、清新，表现了诗人爱自然、爱田园、爱生活的思想感情。诗人对自然美有敏锐的感受，他善于抓住景物特征，注意动静结合，进行层次分明的描绘，不愧为山水诗画的大师。[1] 　　 这首诗曾作为古诗词鉴赏题的材料出现在2007年普通高等学校招生全国统一考试全国卷的语文试题中。 诗句解析 　　 「新晴原野旷，极目无氛垢」 　　 雨过天晴，诗人站在高处，极目远眺，只见原野显得格外空旷开阔，空气清新，明净得一点儿尘埃都没有。 　　 开篇两句，概写诗人「新晴野望」的感受：经过雨水的洗涤，空气显得格外清新明净，一尘不染；纵目四望，雨后的田野不仅开阔而且明亮，让人可以看到很远很远，仿佛可以把目光用尽似的。 　　 诗人仅仅用了十个字，就牢牢抓住了雨后新晴的景物特征。读者也一下子被引进到这一特定的情境中去，随着诗人一起远眺。 　　 「郭门临渡头，村树连溪口」 　　 远处，村口的城门矗立在河边渡头旁，村里的树木紧紧相连，一直延伸到小溪边。中国古代的城市大都设有人工开掘的护城河，高高的城墙就紧靠著护城河。但也有一些靠著江河的城市，因地制宜，以天然的江河为护城河，形成了「郭门临渡头」的情形。诗中这个临水的村落便是如此。 　　 一座临着溪水的山村，村子的门楼紧靠著渡口，村中绿树环抱，一直伸延到溪边。溪水的白，城门的灰，村树的绿，在阳光的普照下交相辉映。这是一片令人神往的景色。而在平时，是不可能看得如此清晰分明的。随着雨过天晴而变化的，还不止这些。 　　 「白水明田外，碧峰出山后」 　　 银白色的河水在麦田外闪动着粼粼波光，青碧的山峰在连绵的群山后傲然挺立。一场夏雨，改变了天空，改变了村庄，也改变了山和水。因为雨后水涨，晴日照映下，田野外的河水显得异常明亮；近处的山脊背后，平日模糊的远峰也清晰地显现出来，远近相衬，比平时更富层次。 　　 这两句诗对仗工整，音韵优美，「明」、「出」二字用得尤其巧妙。「明」在这里是形容词用作动词，在雨后阳光的照耀下，溪水兀自明亮着，晃人眼目。与「明」相对应的「出」，将山峰拟人化了：远处碧色的峰峦，就仿佛一个个调皮的孩子，突然出现在群山的身后，让人惊奇。 　　 诗到这里，一幅绝妙的图画已经俨然读者眼前：开阔的原野，恬静的村庄，清亮的溪流，兀立的山峦，这些在雨水洗涤下为之一新的景象，错落有致地分布在画面上，有层次，有格局，有色彩，有明暗，意境清幽。然而，这样一幅画，虽然秀美，却总显得有些空旷，缺乏生机。于是，诗人在最后两句，给这幅静态画面加上了动态的人物。 　　 「农月无闲人，倾家事南亩」 　　 初夏正是农忙季节，收割麦子、播种秧苗都在这个时候。而此时正值雨过天晴，农民们自然更要抓紧这有利的时机，倾家而出，到田地里劳作。农家人忙碌的身影，顿时给田野平添了无限生意。 　　 这样的结尾，虚写一笔，却使整个画面都生动了起来。诗人笔下的田园风光，不仅景色秀美，而且有着浓郁的生活气息，充满诗情画意，一片祥和安乐。这首诗基调明朗、健康，表现了诗人爱自然、爱田园、爱生活的思想感情。诗人对自然美有敏锐的感受，他善于抓住景物特征，注意动静结合，进行层次分明的描绘，给读者以美的艺术享受。