双调小圣乐 《双调·卖花声·悟世》(乔吉)原文及翻译

《双调·卖花声·悟世》(乔吉)原文及翻译  

双调·卖花声·悟世 乔吉 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·卖花声·悟世 　　 卖花声１·悟世２ 　　 肝肠百练炉间铁，３ 　　 富贵三更枕上蝶，４ 　　 功名两字酒中蛇。５ 　　 尖风薄雪，残杯冷炙，６ 　　 掩青灯竹篱茅舍。 注释 　　 １卖花声：又名「秋云冷」、「秋云冷孩儿」。亦入中吕宫。 　　 ２悟世：从人世间悟出道理，即对世态人情有所醒悟。 　　 ３「肝肠」句：谓备受煎熬，意志变得如烘炉百练的纯铁那样坚强。 　　 ４「富贵」句：谓富贵如梦幻。 　　 ５「功名」句：谓功名亦属虚幻。杯中蛇，即杯弓蛇影。《晋书·乐广传》载：乐广有客久不来，广问其故，言上次赴宴见杯中有蛇，回家就病了。乐广告诉他，那是墙上的弓影，客沉顿愈。 　　 ６残杯冷炙：剩酒和冷菜。杜甫《奉赠韦左丞丈》：「残杯与冷炙，到处潜悲辛。」 　　 ７竹篱茅舍：常指乡村中因陋就简的屋舍。 译文 　　 肝肠像炉中百炼的钢铁，富贵对我来说就像是庄周梦中的蝴蝶，功名两字就如同酒杯中的蛇影。世道似尖利寒风薄雪，一盏灯照一杯剩酒半盘冷菜，还是掩好灯守着这竹篱茅舍。 赏析 　　 此曲反映作者看破红尘、安贫乐道的思想情怀。妙用对仗，韵律谐美，节奏感强。前三句是工整的「鼎足对」；四、五两句是「合璧对」，又各为「句中对」。