日本天皇投降诏书 日本天皇读终战诏书，为何日本民众听不懂他在说什么

日本天皇读终战诏书，为何日本民众听不懂他在说什么  

1945年8月，随着反法西斯战场的节节胜利，日本最终决定投降，8月14日这天，日本昭和天皇裕仁亲自宣读了诏书并录音。 8月15日通过日本放送协会正式对外广播。这是日本天皇的声音首次向日本公众播出。 图|投降前的御前会议图画 天皇录音敬称为「 ”玉音”，「 ”放送”是日语「 ”广播”的意思，故称「 ”玉音放送”。日本昭和天皇在1945年8月15日宣布投降的录音广播和录音盘，在2015年8月1日第一次向社会公开。 聆听天皇讲话是大事，在这一天，全体日本国民齐刷刷的跪在地上，听天皇的投降录音。 但我今天要告诉你，这些跪在地上的日本人在听天皇讲话时，完全听不懂天皇说的是什么，有的还以为是号召国民继续战斗的声明呢？ 图|日本民众聆听裕仁讲话 原来日本天皇号称是神在人间的代表，所以讲话不能讲大白话，日本天皇讲的并不是我们熟知的日语，而是一种方言，被称为鹤音。这种独特的讲话方式，只有日本天皇才配使用。日本天皇的鹤音，普通日本人平时也接触不到，而且晦涩难懂。 再加上终战诏书用以日文的汉文训读体写成，本来鹤音就听不懂，结果还是用这种不是大众化的日语写成，日本民众就更加迷糊了。原文如下（节选部分内容）： 朕深ク世界ノ大势ト帝国ノ现状トニ鉴ミ、非常ノ措置ヲ以テ时局ヲ收拾セムト欲シ、兹ニ忠良ナル尔臣民ニ告ク。朕ハ帝国政府ヲシテ、米・英・支・苏四国ニ对シ、其ノ共同宣言ヲ受诺スル旨通告セシメタリ。抑ゝ帝国臣民ノ康宁ヲ图リ、万邦共荣ノ乐ヲ偕ニスルハ、皇祖皇宗ノ遗范ニシテ、朕ノ拳々措カサル所。…… 所以在裕仁发表完讲话后，播音员又马上对裕仁的讲话解释了一遍，日本老百姓这才知道是怎么回事，然后该哭的哭，该剖腹的剖腹。 图|诏书原文 话说回来，那裕仁会不会说人话呢，答案是会，他是故意让人听不懂的，为了保持「 ”神”的形象，所以才说这种鬼话。 关于日本的投降，1945年8月16日《申报》1版发表《日皇颁和平诏书》的新闻，记载了日本投降的消息： 东京十五日中央社电日皇为万世蕲求和平，十四日赐命政府，对中美英苏四国通知接受波茨坦宣言。同时，颁赐大诏，宣示接受四国共同宣言之不得已，并于十五日正午躬亲广播大诏。