她拍了一张照却毁了自己一生是谁 每日一拍 6.19 | 赛珍珠：我一生到老，都属于中国！

每日一拍 6.19 | 赛珍珠：我一生到老，都属于中国！  

赛珍珠，而不是赛金花。

美国人，同时也是中国人。

以汉语为第一母语，藉贯一栏写中国镇江。

一生100多部小说和戏剧作品，多数为中国背景，主人公是中国人。

翻译《水浒传》，英文名“四海之内皆兄弟”。

墓碑上仅有“赛珍珠”三个篆体汉字。

此外属于她的熠熠生辉的荣誉标签更加数不胜数，最著名的莫过于：

第一位普利策小说奖女性得主。

美国历史上第二位诺贝尔文学奖得主。

史上唯一一位同时获得普利策和诺贝尔文学奖的得主。

直到目前为止作品翻译语种最多的美国作家。

任美国作家协会主席......

01

赛珍珠，本名Pearl Sydenstricker Buck ，Buck是她婚后丈夫的姓，本姓Sydenstricker，简译为赛，所以“赛珍珠”是她英文名字的直译。

赛珍珠的父母是美国长老会传教士，1892年，出生才四个月的赛珍珠随父母远渡重洋，定居于中国镇江的农村。父母先让她学中文，请来一位私塾先生姓孔，专教四书五经。

因此汉语是赛珍珠的第一语言，她所接受到的启蒙知识，也是中国传统儒家文化。

▲年少的赛珍珠

就算生长在汉语的环境，自认为中国人，可家庭还是以美国为主，八岁时亦因义和团运动返回美国，她的思想还是和普通中国人有所差别，这也有助于她更深入地理解中国人，尤其是中国农民，能够区分出根植于中国大地中的那些顽固的、愚昧的思想习俗。

▲赛珍珠镇江故居

小时候，她常和小伙伴一起玩耍。有一次，她看到了地上的草丛里，有细细小小白生生的尸骨，她知道那些都是死婴留下的白骨。在她长期生活的地方，有大量女婴一出生就被杀死，随随便便地遗弃在荒郊野外。

这一幕景象在她幼小的心灵里产生特殊感念，她似乎于无意间敲响了关于人性坚实冰层的边缘，听到了厚厚冰层里面微弱而愤怒的呐喊。

▲赛珍珠（右）在镇江崇实女中

这以后，她在玩耍的时候总是带上网袋收集那些细小的骨殖，用泥巴筑成微型坟茔，安葬那些无辜不安的灵魂。后来她成为一位女权活动家，她所收养的孤儿，多数是具有亚洲血统的美国弃儿。十八岁时赛珍珠游历欧洲，并回到美国赛珍珠简介，在伦道夫 · 梅康女子学院攻读心理学和英国文学。

四年后大学毕业，赛珍珠重回中国，并且加入中国国籍。

02

国民情人徐志摩，也在赛珍珠的人生里画上了浪漫多姿的一笔。

印度伟大的诗人泰戈尔访华，徐志摩作为其翻译和随身导游赛珍珠简介，他们来到南京，与在金陵大学任教的赛珍珠结识。

▲徐志摩

赛珍珠在自传里明确提到：“有一个年轻漂亮的诗人，他才华横溢……我们这位‘中国的雪莱’年纪轻轻就死了。我为此深感悲哀，因为他很有能力，如果能摆脱雪莱的影响，他也许会找到自我的。”

但毫无疑问，徐志摩过早逝世，使得赛珍珠把这段感情升华，无端看郎百般好，不是雪莱也拜伦。

03

▲赛珍珠与家人

赛珍珠一直希望能再次回到中国看看，对她而言，仅仅是回家的感觉，但是她的多次申请都被拒绝了。1971年中美关系改善，特别是在尼克松总统访华后，80岁的赛珍珠燃起重回中国的念头，她信心十足地向美国媒体宣布，她也要尽快访华。可是她没想到1972年5月，她收到中国政府通过前国务院官员转交的这样一封回信：亲爱的赛珍珠女士：来信收悉。考虑到长期以来您在著作里采取歪曲、攻击、谩骂新中国及其领导人的态度的事实，我被授权告诉您我们无法答应您访问中国的请求。

▲赛珍珠墓碑

据说，赛珍珠曾抱怨说：他们看过我的书吗？第二年她即去世，留下一笔巨款和收养的主要是亚洲国家的八个孤儿子女。赛珍珠葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场，按其遗愿，墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个汉字。美国一位历史学家詹姆斯 · 汤姆森曾这样评价说，赛珍珠是“13世纪的马可 · 波罗以来描写中国的最有影响的西方作家”。美国尼克松总统在悼词中称她是“一座沟通东西方文明的人桥，一位伟大的艺术家，一位敏感而富于同情心的人。”

▲赛珍珠明信片

２００２年２月２１日，布什总统访华，中国国家邮政局特发行一套中英文对照的《赛珍珠》邮资明信片，并在赛珍珠的中国故乡镇江市的邮政局举行了首发仪式，纪念这位中美共同培养并为中美文化交流作出重大贡献的女文豪。虽然晚了点，但她当之无愧。

04

赛珍珠对中国的感情无可置疑。赛珍珠在1935年离开中国，返回美国。就在仅仅两年后抗战爆发，赛珍珠发动募集活动声援中国，发表演讲：“中国绝对不会屈服日本！因为我不能想像到那些健壮实在的农民，那些稳健的中产者，那些勤苦的劳工，以及那些奋勇热心的学界领袖，会为日本降服。我说，中国人是不会投降的！”

▲1938年，赛珍珠在诺贝尔文学奖颁奖典礼

诺贝尔颁奖典礼上，赛珍珠说：“……我对中国的敬仰胜似以往任何时候，因为我看见她空前团结，与威胁她自由的敌人进行斗争。由于有着这种为自由而奋斗的决心，而这在一种极其深刻的意义上又是她的天性中的根本性质，因而我知道她是不可征服的。”所有这些热情没有换来等价交换的善意。

▲1938年，诺贝尔文学奖颁奖典礼上，瑞典国王为赛珍珠颁奖

赛珍珠在晚年的自传里写道：

我一生到老

从童稚到少女到成年

都属于中国！

▼

▲艺是每日一拍 六月十九日拍品

赛珍珠 《母亲》签名本及《大地》电影演职员签名照

照片一帧、洋书一册

21×14.5cm（册） 25.5×20cm（照片）

说明：今日赛珍珠代表作《大地》出版87周年纪念。 美国作家赛珍珠出生于中国，是唯一一位同时荣获诺贝尔文学奖和普利策奖的女作家。 她一生致力于东西方交流，其以《大地》为代表的作品多以中国及东亚为背景，是许多西方人了解东方的入门书。在此书中，赛珍珠围绕旧中国一位普通农民和他缄默不言却又坚强不屈的妻子阿兰，将一个真实的中国呈现予西方社会。赛珍珠发现以前的美国描绘中国的文学作品中中国人往往“总是拖发辫（不用说女的是缠小脚），挂鼻涕，佝偻其形，卑污其貌，所做之事，总离不了窃盗、强奸、暗杀、毒谋等等看了让人毛骨悚然的举动”。

她决定在自己的作品中还原中国农民的本貌，突出他们自己的文化传统，着重展现他们忍辱负重且任劳任怨的人性光辉。好莱坞后把《大地》改编成电影，同样大获成功。 此为电影《大地》中由路易斯 · 瑞纳尔（Louis Rainer）扮演的阿兰角色之画像，以照片的形式呈现，系早期闯荡好莱坞的著名华人影星陆锡麒（同样在《大地》中扮演重要角色）之作品。在照片背面有像者瑞纳尔签名，左下角则是作者陆锡麒的中英文双语签名。附有赛珍珠1934年描绘20世纪初中国社会另一部代表作《母亲》之初版一刷签名本一册，同样是以中国传统妇女为主人公，她们俨然成为赛珍珠笔下的中流砥柱。

作者简介：赛珍珠（Pearl S. Buck，1892～1973），美国作家，是唯一一位同时荣获普利策奖和诺贝尔文学奖的女作家。1932年凭小说《大地》获得普利策小说奖；1938年，由于“对中国农民生活史诗般的描述，这描述是真切而取材丰富的，以及她传记方面的杰作”而获诺贝尔文学奖。赛珍珠曾先后在淮安（清江浦）、镇江、宿州、南京、庐山等地生活和工作了近40年，其中在镇江生活了18年。赛珍珠曾受聘于美金陵大学、国立中央大学等。徐志摩、梅兰芳、胡适、林语堂、老舍等人都曾是她家的座上客。

… … …

西泠网拍部·文房瓷杂、青铜器（有来源证明）、明清家具返回搜狐，查看更多