欧阳修的踏莎行 纳兰性德《踏莎行·月华如水》原文及翻译赏析

纳兰性德《踏莎行·月华如水》原文及翻译赏析  

踏莎行·月华如水原文：

月华如水，波纹似练，几簇淡烟衰柳。塞鸿一夜尽南飞，谁与问倚楼人瘦。韵拈风絮，录成金石，不是舞裙歌袖。从前负尽扫眉才，又担阁镜囊重绣。

踏莎行·月华如水注释

１塞鸿：即塞雁。参见《清平乐》(塞鸿去矣)注１。２倚楼人瘦：谓倚靠在楼窗(或楼栏干)的人，为相思而变得清瘦。３韵拈三句:风絮，《世说新语·言语》:「谢太傅(安)》寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰:『白雪纷纷何所以?兄子胡儿曰:『撒盐空中差可拟。』兄女曰;『未若柳絮因风起。』公大笑乐。」后以此典喻女子才华出众，文思敏捷。金石，指《金石录》一书。此书由宋赵明诚撰，但其妻李清照亦参与撰写，方使之成立。这里三句是借用谢道韫、李清照两位历史上的才女比附自己之妻子，说她是与自己意气相投，志趣相合的才女，绝非那爱慕浮华之人。４从前二句：扫眉才，指有才能的女子。语见唐胡曾《赠薛涛》：「扫眉才子知多少，管领春风总不如。」(一说此诗为王建作)　担阁，耽误。宋王安石《千秋岁》:「无奈被些名利缚，无奈被他情担阁。」　镜囊，盛镜子或其他梳妆用具的袋子。此二句为痛悔过去之语，谓有负于妻子之才气和往日那美好的时光。 诗词作品：踏莎行·月华如水诗词作者：【清代】纳兰性德诗词归类：【相思】、【女子】