蒲松龄的狼三则的译文 狼三则·其三原文|翻译|赏析_原文作者简介

狼三则·其三原文|翻译|赏析_原文作者简介  

狼三则·其三

[作者] 蒲松龄

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

三事皆出于屠；则屠人之残爆，杀狼亦可用也。

《狼三则·其三》译文

有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，但是没有办法可以杀死它。只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠夫）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张著嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。

《狼三则·其三》注释

(1)暮：傍晚。
(2)夜耕：夜晚替人耕田，打短工的
(3)为（wèi）：被。
(4)遗（yí）：留下。
(5)伏（fú）：躲藏(也有人说是埋伏，躲藏更符合当时情景。)
(6)去：离开。
(7)盈：超过。
(8)不盈：不满，不足。
(9)负：背。
(10)行室（xíngshì）：指农民在田中所搭的草棚。
(11)苫（shàn）：用草编的蓆子。
(12)去：离开。
(13)豕（shǐ）：猪。
(14)方：才。
(15)则：就。
(16)股：大腿。
(17)乌：哪里，怎么。
(18)顾：但是
(19)死之：杀死它。

《狼三则·其三》作者蒲松龄简介

蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至72岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

蒲松龄的其它作品

○ 山市

○ 狼三则

○ 地震

○ 牧童逮狼

○ 促织

○ 蒲松龄更多作品