资治通鉴中华书局 阿衡之任，宜在宗英（资治通鉴卷一七四之三）

阿衡之任，宜在宗英（资治通鉴卷一七四之三）  

天元皇帝宇文的杨皇后的父亲杨坚是北周朝大前疑（四辅之一），他地位爱崇，深孚众望。宇文一向猜忌他。有一次他发怒时对杨皇后说：“我必然要将你家眷灭。（必族灭尔家！）”于是传令召杨坚进宫，对摆布侍从说：“他若是神色有所转变，就立刻把他杀死。（色动，即杀之。）”杨坚来了今后神色自如，天元皇帝这才没有杀他。

内史上医生郑译小时候和杨坚同窗，他对杨坚的边幅感应惊异，于是诚意真心和他订交。杨坚既已遭到天元皇帝的猜忌，心中老是七上八下。有一次在宫中的长巷内碰着郑译，杨坚沉寂地对他说：“我早就想出京镇守一方，这你是很清楚的，进展你可以为我留意如许的机会！（久愿出藩，公所悉也，愿少属意！）”郑译说：“随公您年高德劭，世界归心。我也希望弘远前途，对您拜托的事岂敢遗忘！我很快就向皇帝启奏。（以公德望，世界归心。欲求多福，岂敢忘也！谨即言之。

后来，天元皇帝预备派郑译率军攻击南陈，郑译恳求朝廷录用一位元帅。天元皇帝问：“你认为派谁合适？（卿意若何？）”郑译回覆说：“若是要平定江东，不消朝廷懿戚重臣做统帅是难以镇抚大军的，请命随公杨坚前去，担当寿阳总管，负责前方军事。（若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚，可令随公行，且为寿阳总管以督军事。）”天元皇帝准许了郑译的恳求。

太建十二年蒲月己丑（初五），天元皇帝录用杨坚为扬州总管，命郑译调遣戎行和杨坚到寿阳齐集。将要出发时，杨坚倏忽得了脚病，究竟没有成行。

蒲月甲午（初十）夜，天元皇帝搭车临幸天兴宫。乙未（十一日）因病返回。小御正博陵人刘一贯以狡黠阿谀获得天元皇帝的宠幸，他和御朴重夫颜之仪都受天元皇帝的信任。天元皇帝召见刘和颜之仪到卧室，预备向他们拜托后事，但因生病不克说话。刘见静帝年数幼小，杨坚又是杨皇后的父亲，而且声名显赫。于是就和领内史郑译、御饰医生柳裘、内史医生杜陵人韦、御正下士朝那人皇甫绩讨论，拥护杨坚辅政。杨坚峻拒不受，刘说：“您若是想干，就连忙准许；若是不想干，我就本身干。（公若为，速为之；不为，自为也。）”杨坚这才准许。他们对外则传播是接到天元皇帝的诏命，命他住进宫中侍疾。

杨坚侍疾当天天元皇帝就作古，宫中对外秘而不泄。刘和郑译又假传诏命，命杨坚总管中央和处所的戎行。颜之仪知道这不是天元皇帝的号令，拒绝遵守。刘等人草拟好圣旨并离别署上本身的名字后，逼颜之仪也署名，颜之仪厉声说：“天元皇帝已经升天，继位的皇帝还很年幼，总理朝政的重任应该由宗室中有才能的人担当。现今赵王宇文招年数最长，他既是宗室近亲，岂论德性和本事，都可经受负辅政重任。你们诸位备受朝廷恩德，该当考虑如何才能尽忠报国才是，怎么可以把世界的权益授与他姓呢！我颜之仪有死罢了，毫不能诳骗先帝的在天之灵。（主上升遐，嗣子冲幼，阿衡之任，宜在宗英。方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，若何一旦欲以神器假人！之仪有死罢了，不克诬罔先帝。）”刘等人见无法使颜之仪服从，于是就代颜之仪签上名字，然后颁行下去。北周负责守卫京师和皇宫的禁卫军各军队既然都接到了天元皇帝的诏命，于是就都接管杨坚的批示。

辅政大臣辅佐幼主，位高权重，也是一个非常危险的地位，难以全身而退。要不就夺权篡位，要不就身故族灭。若是是本宗族的，横竖肥水未流外人田，不算改朝，所以优先，并不是因为危险性不大。

太建十二年蒲月己丑（初五），天元皇帝录用杨坚为扬州总管，命郑译调遣戎行和杨坚到寿阳齐集。将要出发时，杨坚倏忽得了脚病，究竟没有成行。

蒲月甲午（初十）夜，天元皇帝搭车临幸天兴宫。乙未（十一日）因病返回。小御正博陵人刘一贯以狡黠阿谀获得天元皇帝的宠幸，他和御朴重夫颜之仪都受天元皇帝的信任。天元皇帝召见刘和颜之仪到卧室，预备向他们拜托后事，但因生病不克说话。刘见静帝年数幼小，杨坚又是杨皇后的父亲，而且声名显赫。于是就和领内史郑译、御饰医生柳裘、内史医生杜陵人韦、御正下士朝那人皇甫绩讨论，拥护杨坚辅政。杨坚峻拒不受，刘说：“您若是想干，就连忙准许；若是不想干，我就本身干。（公若为，速为之；不为，自为也。）”杨坚这才准许。他们对外则传播是接到天元皇帝的诏命，命他住进宫中侍疾。

杨坚侍疾当天天元皇帝就作古，宫中对外秘而不泄。刘和郑译又假传诏命，命杨坚总管中央和处所的戎行。颜之仪知道这不是天元皇帝的号令，拒绝遵守。刘等人草拟好圣旨并离别署上本身的名字后，逼颜之仪也署名，颜之仪厉声说：“天元皇帝已经升天，继位的皇帝还很年幼，总理朝政的重任应该由宗室中有才能的人担当。现今赵王宇文招年数最长，他既是宗室近亲，岂论德性和本事，都可经受负辅政重任。你们诸位备受朝廷恩德，该当考虑如何才能尽忠报国才是，怎么可以把世界的权益授与他姓呢！我颜之仪有死罢了，毫不能诳骗先帝的在天之灵。（主上升遐，嗣子冲幼，阿衡之任，宜在宗英。方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，若何一旦欲以神器假人！之仪有死罢了，不克诬罔先帝。）”刘等人见无法使颜之仪服从，于是就代颜之仪签上名字，然后颁行下去。北周负责守卫京师和皇宫的禁卫军各军队既然都接到了天元皇帝的诏命，于是就都接管杨坚的批示。

辅政大臣辅佐幼主，位高权重，也是一个非常危险的地位，难以全身而退。要不就夺权篡位，要不就身故族灭。若是是本宗族的，横竖肥水未流外人田，不算改朝，所以优先，并不是因为危险性不大。