李白古体诗和近体诗 《古近体诗 赠汪伦》(李白)原文及翻译

《古近体诗 赠汪伦》(李白)原文及翻译  

古近体诗 赠汪伦 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠汪伦

【题解】 据宋蜀本的李白集记载，这首诗下面还有这样一段注解：「白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白，伦之裔孙至今宝其诗。」也就是说，这首诗是当时李白在泾县的桃花潭游玩时所作，当时村人汪伦酿造美酒款待李白，两人交情甚笃。李白离开此地时，汪伦专门赶来送别，李白便写了这首诗相赠，而汪伦的后人也一直保存著这首诗。据詹铗的《李白诗文系年》所记载，这首诗应当作于天宝十四年（755）秋。

【原文】 李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌１声。 桃花潭２水深千尺，不及汪伦送我情。

【注释】 １踏歌：民歌的一种，是两脚踏着拍子歌唱。２桃花潭：在今天的安徽泾县西南。

【译文】 李白登上了小船将要离开之际，忽然听到岸上传来一阵优美的歌声，原来是好朋友汪伦前来踏歌相送。眼前这桃花潭水虽然深达千尺，依然比不上汪伦前来相送的这份深情啊。