李白古体诗和近体诗 《古近体诗 望天门山》(李白)原文及翻译

《古近体诗 望天门山》(李白)原文及翻译  

古近体诗 望天门山 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 望天门山１

【题解】 这首诗写长江流经天门山一带所呈现的壮丽自然美景。因为是远眺，并且是在风和日丽的时候，所以诗人描写的不是惊涛骇浪，气势雄伟的景象，而是青山、绿水、孤帆、白云，意境十分清新秀美，令人神往。

【原文】 天门中断楚江２开，碧水东流至此回３。 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

【注释】 １天门山：在安徽当涂与和县的交界处，东面有山叫东梁山（古代叫博望山）。西面有山叫西梁山。两山夹江对峙，就像一座老天设的门户一样，地势非常险要，「天门」由此得名。２楚江：即长江。因为当涂、和县古代属于楚地，所以将流经这一带的长江称为楚江。３回：回旋。

【译文】 这一段的长江像冲开天门一样浩浩荡荡地向东流去，碧绿的江水经过两山相夹的窄口不得不在此回旋。两岸的青山对峙著扑入眼帘，一只孤单的船正乘风破浪从西边太阳落山的地方驶向这里。