李白古体诗和近体诗 《古近体诗 忆东山二首》(李白)原文及翻译

《古近体诗 忆东山二首》(李白)原文及翻译  

古近体诗 忆东山二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 忆东山１二首

【题解】 东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居的地方。李白向往东山是因为仰慕谢安。本诗写得自然流畅，毫无拘束之态。

其一 【原文】 不向东山久，蔷薇几度花。 白云还自散，明月落谁家。

【注释】 １东山：位于浙江上虞西南，山旁有蔷薇洞，相传是谢安游宴的地方。山上有谢安所建的白云、明月二堂。

【译文】 好久都没有去东山了，也不知道那里的蔷薇花曾经开过几回了。那里的白云自由地飘来又散去，美好的月亮也不知道照在谁家。

其二 【原文】 我今携谢妓，长啸绝人群。 欲报东山客１，开关扫白云。

【注释】 １东山客：指谢安。

【译文】 我也想学习谢安当年带着歌伎，隐居在东山与人世隔绝。想要在谢安曾住过的东山安家，开门清扫白云洞。