李白古体诗和近体诗 《古近体诗 题元丹丘山居》(李白)原文及翻译

《古近体诗 题元丹丘山居》(李白)原文及翻译  

古近体诗 题元丹丘山居 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 题元丹丘山居

【题解】 此诗约作于开元十二年（724），当时李白的故交元丹丘卜筑嵩山之颖阳山居，李白应邀前去游玩。诗歌赞美了元丹丘超尘闲适的生活，表达了钦羨隐居之情。

【原文】 故人栖东山１，自爱丘壑美。 青春卧空林，白日犹不起。 松风清襟袖，石潭洗心耳。 羨君无纷喧，高枕碧霞里。

【注释】 １东山：东晋谢安隐居之地，此处代指元丹丘隐居的颖阳山居。

【译文】 故人栖居于东山之中，我爱那里的山丘丹壑之美。整日闲卧于空寂的林中，即使明媚的白天也不起。清凉的松风吹着襟袖，欢快的石潭水洗涤着人的身心耳目。羨慕你隐居于此没有纷扰喧闹，高枕无忧地在那碧霞中闲适自乐。