近体诗 《古近体诗 魏郡别苏明府因北游》(李白)原文及翻译

《古近体诗 魏郡别苏明府因北游》(李白)原文及翻译  

古近体诗 魏郡别苏明府因北游 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 魏郡１别苏明府因北游

【题解】 此诗作于天宝十一年（752）。当时李白北赴幽州行至魏郡，和苏因告别时所作。诗中赞美了魏郡山河人物之美，并以苏秦比喻苏因。

【原文】 魏都接燕赵，美女夸芙蓉。淇水流碧玉，舟车日奔冲。青楼夹两岸，万室喧歌钟。天下称豪贵，游此每相逢。洛阳苏季子２，剑戟森词锋。六印虽未佩，轩车若飞龙。黄金数百镒，白璧有几双?散尽空掉臂，高歌赋还邛３。落魄４乃如此，何人不相从?远别隔两河，云山杳千重。何时更杯酒，再得论心胸?

【注释】 １魏郡：今河北魏县。２苏季子：即苏秦，此处喻苏明府。３还邛：《史记》载，卓文君奔司马相如，同赴成都，司马相如家徒四壁，不得已后和卓文君共归临邛。４落魄：放荡不羁。

【译文】 魏国的都城和燕赵大地相接，美女们都和芙蓉一样美丽。淇水如碧玉般清绿，舟车繁华。青楼坐落在两岸，家家户户喧歌钟声不绝。天下的豪贵之人，在这里游览经常可以遇到他们。就好像洛阳的苏秦，文笔犀利，豪放雄健。虽然没有佩带六国的印信，可是他的轩车好像飞龙一般。有多少镒黄金，有几双白璧?散尽之后仍是两手空空，像司马相如和卓文君那样返回临邛。如此的放荡不羁，何人不跟从呢?告别要去遥远之地，隔着长江和黄河，还有几千座云山。什么时候才能够一起饮酒，再次谈天说地呢?